1 00:00:06,160 --> 00:00:08,719 - ? Bez tebe pored mene 2 00:00:08,720 --> 00:00:11,919 ? I neka zvijezde budu moj vodič? 3 00:00:11,920 --> 00:00:14,959 ? U mraku glas to zove? 4 00:00:14,960 --> 00:00:17,719 ? Ti si jači na svoju ruku? 5 00:00:17,720 --> 00:00:20,719 ? I gledam oblake kako prolaze? 6 00:00:20,720 --> 00:00:23,959 ? A ja razmišljam o vremenu? 7 00:00:23,960 --> 00:00:26,399 ? Nismo imali priliku? 8 00:00:26,400 --> 00:00:31,359 ? Da bismo imali samo još jedan ples? 9 00:00:31,360 --> 00:00:37,399 ? Plesati s tobom je li sve što želim učiniti? 10 00:00:37,400 --> 00:00:39,879 ? I znam da to nije dobro? 11 00:00:39,880 --> 00:00:43,159 ? Samo ćeš mi nedostajati kao što bih trebao? 12 00:00:43,160 --> 00:00:46,279 ? Želim uzeti tvoju ruku? 13 00:00:46,280 --> 00:00:51,799 ? I plesati baš kao i mi one noći kad smo se upoznali? 14 00:00:51,800 --> 00:00:56,479 ? Samo ćeš mi nedostajati umjesto toga? 15 00:00:56,480 --> 00:00:59,079 ? Mm, mm? 16 00:00:59,080 --> 00:01:08,760 ? 17 00:01:10,160 --> 00:01:11,439 - Pomoć! 18 00:01:11,440 --> 00:01:13,679 Netko, molim vas! 19 00:01:13,680 --> 00:01:19,439 ? 20 00:01:19,440 --> 00:01:21,079 Pomoć! Netko! 21 00:01:21,080 --> 00:01:22,719 ? 22 00:01:22,720 --> 00:01:23,839 Pomoć! 23 00:01:23,840 --> 00:01:25,359 Neka netko pomogne! 24 00:01:25,360 --> 00:01:27,439 ? 25 00:01:27,440 --> 00:01:28,679 Molim! 26 00:01:28,680 --> 00:01:49,879 ? 27 00:01:49,880 --> 00:01:51,759 - Hej, ti. jesi dobro 28 00:01:51,760 --> 00:02:15,279 ? 29 00:02:15,280 --> 00:02:17,159 - Dobro jutro. - Hej, šefe. 30 00:02:17,160 --> 00:02:19,239 Lijep dan za to. 31 00:02:19,240 --> 00:02:22,039 - Je li? - Uh, Gina je već počela. 32 00:02:22,040 --> 00:02:23,799 - S obzirom na lokaciju, 33 00:02:23,800 --> 00:02:26,399 Možda bih ti zapravo oprostio što ste nas pozvali danas. 34 00:02:26,400 --> 00:02:28,919 - Točno. Uh, sretna nova godina. 35 00:02:28,920 --> 00:02:29,919 Idemo. 36 00:02:29,920 --> 00:02:38,119 ? 37 00:02:38,120 --> 00:02:40,359 - Jesi li dobro tamo? - Samo trenutak. 38 00:02:40,360 --> 00:02:47,639 ? 39 00:02:47,640 --> 00:02:50,159 - Imanje se zna kao Whitecliff Manor, 40 00:02:50,160 --> 00:02:52,599 i njegov vlasnik, Maxwell Cornelius, 41 00:02:52,600 --> 00:02:55,999 je naš pokojnik, 79 godina star. 42 00:02:56,000 --> 00:02:57,799 Pronađen je nešto poslije 7:00 ujutro 43 00:02:57,800 --> 00:03:01,239 Frodo i mlada žena on je sa, 44 00:03:01,240 --> 00:03:03,119 Frances Martin. 45 00:03:03,120 --> 00:03:05,640 Ona je gošća gospodina Corneliusa. 46 00:03:07,040 --> 00:03:08,719 - Ja ću povesti Froda. 47 00:03:08,720 --> 00:03:10,079 ? 48 00:03:10,080 --> 00:03:12,159 - [Pročišćava grlo] - Dobro jutro, Gina. 49 00:03:12,160 --> 00:03:14,439 - Daniele, sretna nova godina. 50 00:03:14,440 --> 00:03:16,239 Kristin, kako si? 51 00:03:16,240 --> 00:03:17,999 - Kutija s pticama. Hvala, Gina. 52 00:03:18,000 --> 00:03:19,719 - Ne bi trebao zadržati ptice u kutiji. 53 00:03:19,720 --> 00:03:21,079 To je okrutno. 54 00:03:21,080 --> 00:03:22,919 ? 55 00:03:22,920 --> 00:03:25,040 - [Uzdasi] 56 00:03:26,240 --> 00:03:28,959 Mora da je bio pakao sinoćnje zabave. 57 00:03:28,960 --> 00:03:31,799 Misliš da je vezao jedan i pukla brtva? 58 00:03:31,800 --> 00:03:33,639 Toksikologija će nam reći više. 59 00:03:33,640 --> 00:03:35,999 - Nekoliko onih koji su bili na zabavi još uvijek su u dvorcu. 60 00:03:36,000 --> 00:03:37,999 ? 61 00:03:38,000 --> 00:03:39,640 - Na njemu. 62 00:03:47,920 --> 00:03:49,799 - Što se dogodilo ovdje, Maxwell? 63 00:03:49,800 --> 00:03:54,159 Je li to bilo samo tvoje vrijeme, ili si dobio pomoć? 64 00:03:54,160 --> 00:03:56,759 - Žrtva jest nema očitih znakova ozljede. 65 00:03:56,760 --> 00:03:59,679 Naravno, ovo uzbuđuje veliko zanimanje za mene. 66 00:03:59,680 --> 00:04:01,640 - Hm, naravno. 67 00:04:04,120 --> 00:04:05,359 Još nešto za dodati? 68 00:04:05,360 --> 00:04:07,519 - Umrijeti u ovom položaju, 69 00:04:07,520 --> 00:04:09,399 vrlo je neobično. 70 00:04:09,400 --> 00:04:13,039 Duboko sumnjam njegova smrt je neprirodna. 71 00:04:13,040 --> 00:04:14,359 osjećam to- 72 00:04:14,360 --> 00:04:17,159 - U vašoj laguni gdje stanuju šejtani. 73 00:04:17,160 --> 00:04:18,879 - Tako me dobro poznaješ. 74 00:04:18,880 --> 00:04:22,240 Plus, pronašao sam ovo u svom džepu. 75 00:04:23,200 --> 00:04:25,599 - "Nađimo se u vrtu. Dođi sam." 76 00:04:25,600 --> 00:04:28,519 ? 77 00:04:28,520 --> 00:04:32,559 - Sinoć, G. Cornelius, mrtvi tip, 78 00:04:32,560 --> 00:04:36,359 priredio je maskenbal for, like, New Year's Eve. 79 00:04:36,360 --> 00:04:38,679 - To objašnjava hlače. 80 00:04:38,680 --> 00:04:40,679 Uzmite da ste bili ovdje cijelu noć? 81 00:04:40,680 --> 00:04:43,719 - Da, Možda sam malo pretjerao. 82 00:04:43,720 --> 00:05:27,759 ? 83 00:05:27,760 --> 00:05:31,719 - Ti si prijatelj gospodina Corneliusa? 84 00:05:31,720 --> 00:05:33,759 - Da. br. 85 00:05:33,760 --> 00:05:35,679 Uvijek je bio prilično povučen. 86 00:05:35,680 --> 00:05:37,679 Ali bio je redovit gost u kolicima za kavu. 87 00:05:37,680 --> 00:05:40,759 - Good morning, Franklin. - Hej, g. Cornelius. 88 00:05:40,760 --> 00:05:42,279 Vaš uobičajeni? 89 00:05:42,280 --> 00:05:44,239 - Ah, uvijek. 90 00:05:44,240 --> 00:05:47,359 Čarobno jutro moli za malo magije. 91 00:05:47,360 --> 00:05:49,479 - Čarolija što? 92 00:05:49,480 --> 00:05:51,919 - To je dvostruki pogodak od ristretta 93 00:05:51,920 --> 00:05:53,879 s tri četvrtine ravne bijele boje. 94 00:05:53,880 --> 00:05:55,239 Prilično ih je teško napraviti. 95 00:05:55,240 --> 00:05:57,999 Mislim da je to zašto sam dobio pozivnicu. 96 00:05:58,000 --> 00:06:00,519 - Privatna tučnjava vidjeti u Novoj godini. 97 00:06:00,520 --> 00:06:02,279 Tiho, tiho. Drži ga blizu. 98 00:06:02,280 --> 00:06:03,999 Opuštene usne potapaju brodove. 99 00:06:04,000 --> 00:06:06,199 ? 100 00:06:06,200 --> 00:06:08,439 - Dakle, trebalo je biti tajna zabava? 101 00:06:08,440 --> 00:06:10,639 - Uh, ne znam, čovječe. 102 00:06:10,640 --> 00:06:13,999 Upravo sam otišao po besplatno piće. 103 00:06:14,000 --> 00:06:17,999 - Mildred Hawkins. Ja sam kućna pomoćnica. 104 00:06:18,000 --> 00:06:21,359 - A koliko dugo imaš radio za gospodina Corneliusa? 105 00:06:21,360 --> 00:06:23,160 - Blizu 40 godina. 106 00:06:25,240 --> 00:06:28,119 - Sigurno si uzrujan svojom smrću. 107 00:06:28,120 --> 00:06:31,119 - Maxwell je bio dobar poslodavac. 108 00:06:31,120 --> 00:06:33,960 I s vremenom, postao je drag prijatelj. 109 00:06:36,120 --> 00:06:37,960 Ali u njegovim godinama... 110 00:06:39,920 --> 00:06:41,399 ...ljudi umiru. 111 00:06:41,400 --> 00:06:43,679 ? 112 00:06:43,680 --> 00:06:45,719 - Volio je ekstravagantne zabave. 113 00:06:45,720 --> 00:06:47,159 - Ne, ne baš. 114 00:06:47,160 --> 00:06:49,079 Uglavnom se držao za sebe, 115 00:06:49,080 --> 00:06:51,519 uz izuzetak nekoliko bliskih prijatelja. 116 00:06:51,520 --> 00:06:54,439 - Zašto onda čekati doček Nove godine? 117 00:06:54,440 --> 00:06:57,719 - Danas bi bilo Maxwellov 80. rođendan. 118 00:06:57,720 --> 00:06:59,559 Želio je proslaviti. 119 00:06:59,560 --> 00:07:00,879 I s dočekom Nove godine, 120 00:07:00,880 --> 00:07:03,519 mogao bi ubiti dvije muhe jednim kamenom. 121 00:07:03,520 --> 00:07:07,839 Nije bio siguran koliko velike prekretnice koje su mu ostale. 122 00:07:07,840 --> 00:07:10,439 - Zašto maskenbal? 123 00:07:10,440 --> 00:07:13,279 - Pa, Maxwell je imao ljubav kazališnog. 124 00:07:13,280 --> 00:07:16,239 Proizlazi iz njegovog pozadina povijesti umjetnosti. 125 00:07:16,240 --> 00:07:19,679 Prije nego što je otišao u mirovinu, bio je vrjednik umjetnosti. 126 00:07:19,680 --> 00:07:20,760 - Oh. 127 00:07:21,880 --> 00:07:23,319 Kakva umjetnost? 128 00:07:23,320 --> 00:07:26,319 - Povijesne slike, uglavnom. 129 00:07:26,320 --> 00:07:29,959 Bio je nevjerojatno poznat u svijetu likovnih umjetnosti. 130 00:07:29,960 --> 00:07:33,919 Neke od galerija velikih imena zaposlio ga je redovito. 131 00:07:33,920 --> 00:07:36,519 - Sigurno su ga zaokupili. 132 00:07:36,520 --> 00:07:38,479 - Zašto je policija zainteresirani 133 00:07:38,480 --> 00:07:40,759 u smrti starijeg gospodina? 134 00:07:40,760 --> 00:07:41,799 ? 135 00:07:41,800 --> 00:07:43,039 - To je rutina. 136 00:07:43,040 --> 00:07:44,519 ? 137 00:07:44,520 --> 00:07:47,559 Pa kad je bilo zadnji put vidio si ga? 138 00:07:47,560 --> 00:07:49,439 - Pokušao sam ga pronaći u ponoć 139 00:07:49,440 --> 00:07:51,479 da mu čestitam rođendan. 140 00:07:51,480 --> 00:07:54,879 Pa, pretpostavljao sam da će biti na balkon za gledanje vatrometa. 141 00:07:54,880 --> 00:07:56,479 - Pažnja svima! 142 00:07:56,480 --> 00:07:57,759 ? 143 00:07:57,760 --> 00:07:59,239 Skoro je ponoć. 144 00:07:59,240 --> 00:08:00,519 Svi trebaju izaći na balkonu 145 00:08:00,520 --> 00:08:02,119 vidjeti vatromet. 146 00:08:02,120 --> 00:08:12,279 ? 147 00:08:12,280 --> 00:08:14,359 - Deset! Devet! 148 00:08:14,360 --> 00:08:16,799 Osam! sedam! 149 00:08:16,800 --> 00:08:19,719 Šest! Pet! 150 00:08:19,720 --> 00:08:21,799 četiri! Tri! 151 00:08:21,800 --> 00:08:24,239 Dva! Jedan! 152 00:08:24,240 --> 00:08:26,919 Sretna Nova godina! 153 00:08:26,920 --> 00:08:30,719 ? 154 00:08:30,720 --> 00:08:33,120 - Nije bio tamo? - Ne. 155 00:08:34,280 --> 00:08:35,839 Bilo je čudno. 156 00:08:35,840 --> 00:08:38,679 - Kad ste ga zadnji put vidjeli? 157 00:08:38,680 --> 00:08:40,239 - Iskreno, ne mogu se sjetiti. 158 00:08:40,240 --> 00:08:42,119 Cijelu noć sam bio u stanju ispražnjenosti. 159 00:08:42,120 --> 00:08:44,239 - Aproksimacija će poslužiti. 160 00:08:44,240 --> 00:08:48,239 - Valjda nekad oko 23:00 sata, 161 00:08:48,240 --> 00:08:51,719 Vidio sam ga kako čavrlja s Hattie. 162 00:08:51,720 --> 00:08:53,319 - A Hattie je? 163 00:08:53,320 --> 00:08:58,479 - Hattie Anderson, Maxwellova nekadašnja zaručnica. 164 00:08:58,480 --> 00:09:00,279 Iako je nazvao zaruke isključene. 165 00:09:00,280 --> 00:09:03,480 Mislim da još drži svijeća. 166 00:09:05,080 --> 00:09:08,439 - Oh, Mildred. 167 00:09:08,440 --> 00:09:10,159 Zar nisi dobio dopis? 168 00:09:10,160 --> 00:09:12,399 To je maskenbal. 169 00:09:12,400 --> 00:09:13,879 - Netko treba služiti. 170 00:09:13,880 --> 00:09:17,799 - I uvijek sam ti zahvalan, Millie. 171 00:09:17,800 --> 00:09:19,439 Što bih ja bez tebe? 172 00:09:19,440 --> 00:09:22,359 - Da, siguran sam da bi bilo teško pronaći drugu konobaricu 173 00:09:22,360 --> 00:09:23,719 u kratkom roku. 174 00:09:23,720 --> 00:09:25,399 - Hattie! 175 00:09:25,400 --> 00:09:29,240 - To je moralo biti ponižavajuće. 176 00:09:30,720 --> 00:09:33,039 - Uvijek sam znao gdje mi je mjesto. 177 00:09:33,040 --> 00:09:36,079 ? 178 00:09:36,080 --> 00:09:37,519 - Prođi. 179 00:09:37,520 --> 00:09:39,399 ? 180 00:09:39,400 --> 00:09:43,599 - Oprostite. još uvijek sam... - Molim te, uzmi malo vremena. 181 00:09:43,600 --> 00:09:46,279 Pronalaženje tijela može biti vrlo konfrontirajuća stvar. 182 00:09:46,280 --> 00:09:47,880 - Kakav način za početak godine. 183 00:09:49,280 --> 00:09:51,679 - Kako ste znali gospodine Cornelius? 184 00:09:51,680 --> 00:09:53,959 - On je novi poznanik, 185 00:09:53,960 --> 00:09:55,719 a nisam imao sve planove za Novu godinu, 186 00:09:55,720 --> 00:09:57,519 pa sam pomislio, zašto ne? 187 00:09:57,520 --> 00:09:59,759 - Molim te. 188 00:09:59,760 --> 00:10:03,319 Čini se da je dvorac Whitecliff bio mjesto koje treba biti sinoć. 189 00:10:03,320 --> 00:10:05,479 - Da, bila je to zabavna zabava. 190 00:10:05,480 --> 00:10:26,279 ? 191 00:10:26,280 --> 00:10:28,639 - Onda si bio budan rano jutros? 192 00:10:28,640 --> 00:10:30,040 - da 193 00:10:31,840 --> 00:10:33,159 - Ideš nekamo? 194 00:10:33,160 --> 00:10:35,319 - Htio sam uzeti taksi. 195 00:10:35,320 --> 00:10:37,479 - Nisi iz Brokenwooda? 196 00:10:37,480 --> 00:10:38,720 - Ne. 197 00:10:41,400 --> 00:10:44,919 Čuo sam to Gospodin Cornelius bio je neženja. 198 00:10:44,920 --> 00:10:47,639 Znači li to da ima nemate rodbinu? 199 00:10:47,640 --> 00:10:49,959 - Uh, ne znamo taj detalj još. 200 00:10:49,960 --> 00:10:52,159 To će biti dio našeg upita. 201 00:10:52,160 --> 00:10:53,719 zašto pitaš 202 00:10:53,720 --> 00:10:55,999 - Samo sam znatiželjan. 203 00:10:56,000 --> 00:10:59,559 - Cijenili bismo da ostanete u okrugu malo duže. 204 00:10:59,560 --> 00:11:01,759 - Jer? 205 00:11:01,760 --> 00:11:04,999 - Pa, za svaki slučaj postajemo znatiželjni o stvarima. 206 00:11:05,000 --> 00:11:06,319 - Naravno. 207 00:11:06,320 --> 00:11:15,440 ? 208 00:11:17,000 --> 00:11:18,799 - Oh! 209 00:11:18,800 --> 00:11:20,439 - Gospođa Baker. - Gospođa? Milostiv. 210 00:11:20,440 --> 00:11:21,839 D.C. Chalmers! 211 00:11:21,840 --> 00:11:24,119 Skoro si mi dao srčani udar. 212 00:11:24,120 --> 00:11:25,519 - Da nisam znao bolje, pomislio bih 213 00:11:25,520 --> 00:11:26,959 možda imate proveo noć ovdje. 214 00:11:26,960 --> 00:11:28,879 - Pa, samo između tebe i mene, 215 00:11:28,880 --> 00:11:30,919 Mislim da je netko ubacio šampanjac 216 00:11:30,920 --> 00:11:32,999 jer sam jedva imao što piti. 217 00:11:33,000 --> 00:11:34,679 Sljedeće što znaš, Budim se licem prema dolje 218 00:11:34,680 --> 00:11:36,599 u rumpus sobi. 219 00:11:36,600 --> 00:11:38,519 - Jeste li prijatelj gospodina Corneliusa? 220 00:11:38,520 --> 00:11:41,119 - Ne. On je klijent. 221 00:11:41,120 --> 00:11:43,719 Ali nikad ne kažem ne do oblačenja. 222 00:11:43,720 --> 00:11:48,679 Uvijek sam se volio truditi kada je riječ o visokoj modi. 223 00:11:48,680 --> 00:11:51,919 Ispostavilo se da je to bio moj otac crossdresser u svoje vrijeme. 224 00:11:51,920 --> 00:11:53,679 Kad si još mogao nazovi to tako. 225 00:11:53,680 --> 00:11:55,639 To ga je, naravno, pogodilo u svakojake nevolje. 226 00:11:55,640 --> 00:11:59,399 Ali također, pitao sam se ako su glasine bile istinite. 227 00:11:59,400 --> 00:12:00,879 O Maxwellu, ne o mom ocu. 228 00:12:00,880 --> 00:12:02,279 Tu nije bilo nikakvih glasina. 229 00:12:02,280 --> 00:12:03,719 Svi su znali da je bio križ- 230 00:12:03,720 --> 00:12:06,479 - Kakve bi to bile glasine? 231 00:12:06,480 --> 00:12:08,399 ? 232 00:12:08,400 --> 00:12:10,399 - Pijete na poslu, gospođo B? 233 00:12:10,400 --> 00:12:12,679 - Pa, ništa slično malo oslobađanja od stresa 234 00:12:12,680 --> 00:12:14,519 kad si pod pritiskom. 235 00:12:14,520 --> 00:12:17,959 Dobio sam zadatak za organizaciju ekstravagantna rođendanska zabava. 236 00:12:17,960 --> 00:12:19,439 80. 237 00:12:19,440 --> 00:12:21,079 I dogodi se da padne 31. prosinca. 238 00:12:21,080 --> 00:12:23,839 Dakle, kao što možete zamisliti, puno se događa. 239 00:12:23,840 --> 00:12:25,439 - Netko koga poznajemo? 240 00:12:25,440 --> 00:12:28,199 - G. Maxwell Cornelius, posjeduje Whitecliff Manor. 241 00:12:28,200 --> 00:12:29,639 - Taj bogat umjetnik. 242 00:12:29,640 --> 00:12:31,919 - On je vrlo imućan. 243 00:12:31,920 --> 00:12:33,559 Popis pozivnica je tko je tko 244 00:12:33,560 --> 00:12:35,320 elite Brokenwooda. 245 00:12:37,400 --> 00:12:38,759 - Frodo? 246 00:12:38,760 --> 00:12:39,679 - Ne znam kako se tamo snašao, 247 00:12:39,680 --> 00:12:40,759 ali svi ostali- 248 00:12:40,760 --> 00:12:41,999 - Gomila snobova po izgledu. 249 00:12:42,000 --> 00:12:43,319 - To je malo grubo. 250 00:12:43,320 --> 00:12:46,319 - Ili možda [Šapćući] špijuni. 251 00:12:46,320 --> 00:12:49,079 ? 252 00:12:49,080 --> 00:12:50,159 - Špijuni? 253 00:12:50,160 --> 00:12:51,879 - Trudy to ima od dobrih autoriteta 254 00:12:51,880 --> 00:12:56,359 da je sam gospodin Cornelius bio špijun. 255 00:12:56,360 --> 00:12:58,959 - Dobar autoritet? - Klijentela. 256 00:12:58,960 --> 00:13:00,599 Znaš kakve su glasine. 257 00:13:00,600 --> 00:13:03,119 Odsjeci jednu glavu a na njegovom mjestu rastu dvije. 258 00:13:03,120 --> 00:13:06,399 - Dakle, jeste li našli špijune? - Nažalost, ne. 259 00:13:06,400 --> 00:13:08,759 Večer je bila pomalo propala u tom pogledu. 260 00:13:08,760 --> 00:13:11,039 Ali kostimi su bili divni, 261 00:13:11,040 --> 00:13:14,319 i ja- i imao sam vrlo uzbudljivo čitanje s Morganom, 262 00:13:14,320 --> 00:13:17,079 tako da nije bio potpuni gubitak. 263 00:13:17,080 --> 00:13:19,239 - Uh, Morgana Marincovich? 264 00:13:19,240 --> 00:13:21,599 - Da, dala je postaviti stol za čitanje dlana 265 00:13:21,600 --> 00:13:23,639 sa svojom šogoricom, Svetlana. 266 00:13:23,640 --> 00:13:25,639 Pa, bivša šogorica. 267 00:13:25,640 --> 00:13:26,839 Još uvijek imaju isto prezime, 268 00:13:26,840 --> 00:13:29,119 pa je to malo zbunjujuće. 269 00:13:29,120 --> 00:13:31,519 - Trebat će mi taj popis gostiju. 270 00:13:31,520 --> 00:13:32,879 gospođo Baker! 271 00:13:32,880 --> 00:13:41,639 ? 272 00:13:41,640 --> 00:13:43,719 - [Povraćanje] 273 00:13:43,720 --> 00:13:48,919 ? 274 00:13:48,920 --> 00:13:51,239 - Silvertonovi. 275 00:13:51,240 --> 00:13:53,119 Lijepe, zar ne? 276 00:13:53,120 --> 00:13:55,119 I skupo. 277 00:13:55,120 --> 00:13:56,519 - Oh, da. 278 00:13:56,520 --> 00:13:58,439 Kakav novac razgovaramo li 279 00:13:58,440 --> 00:14:02,679 - Pa, Maxwell računa blizu do milijun svaki. 280 00:14:02,680 --> 00:14:05,320 Za par, tri milijuna. 281 00:14:06,680 --> 00:14:08,719 - Uh... [Pročišćava grlo] detektiv- 282 00:14:08,720 --> 00:14:10,799 - Potporučnik Philip Cradock 283 00:14:10,800 --> 00:14:12,440 treće brigade. 284 00:14:14,200 --> 00:14:16,039 Oh. 285 00:14:16,040 --> 00:14:17,440 - Nešto nije u redu? 286 00:14:18,440 --> 00:14:19,639 - Isprika. 287 00:14:19,640 --> 00:14:21,600 Podsjećaš me na nekoga. 288 00:14:22,680 --> 00:14:25,719 Ti si... Ti nisi Rus, jeste li 289 00:14:25,720 --> 00:14:27,600 - Ne koliko ja znam. 290 00:14:28,840 --> 00:14:31,079 - Vrlo dobro. 291 00:14:31,080 --> 00:14:32,359 - [Pročišćava grlo] 292 00:14:32,360 --> 00:14:34,239 - Jeste li se izgubili? - Što? 293 00:14:34,240 --> 00:14:36,439 - Pa ti ne živiš ovdje, da li ti 294 00:14:36,440 --> 00:14:39,279 ili ti? da li ti 295 00:14:39,280 --> 00:14:42,480 - Uh, ne. Ja sam ovdje jer... 296 00:14:43,920 --> 00:14:46,479 Kakav je vaš odnos gospodinu Corneliusu? 297 00:14:46,480 --> 00:14:48,279 - Pa, Maxwell i ja su najbolji prijatelji. 298 00:14:48,280 --> 00:14:51,439 Zajedno smo ratovali. 299 00:14:51,440 --> 00:14:52,719 - Točno. 300 00:14:52,720 --> 00:14:54,560 Jeste li svjesni... 301 00:14:57,000 --> 00:15:01,719 ... taj gospodin Cornelius pronađen mrtav jutros? 302 00:15:01,720 --> 00:15:04,439 - [Smijeh] Oh, jako dobro! 303 00:15:04,440 --> 00:15:07,879 Kakva divna avantura stari dečko mora biti uključen. 304 00:15:07,880 --> 00:15:10,920 - Avantura? - Skoro da radi svoje vještine. 305 00:15:13,080 --> 00:15:15,319 - Zabava još nije počela. 306 00:15:15,320 --> 00:15:17,599 ? 307 00:15:17,600 --> 00:15:19,239 - Stari moj, ovi slani kikiriki 308 00:15:19,240 --> 00:15:21,039 podsjeti me na one stigli smo iza neprijateljskih linija. 309 00:15:21,040 --> 00:15:23,400 sjećaš li se U limenkama. 310 00:15:24,720 --> 00:15:27,319 - Večeras je malo slobodno, Philipe. 311 00:15:27,320 --> 00:15:29,519 Upravo sam jeo najčudniji susret. 312 00:15:29,520 --> 00:15:31,280 - Jesu li to bili Rusi? 313 00:15:31,871 --> 00:15:35,199 - Dragi moj prijatelju, lijepo od tebe 314 00:15:35,200 --> 00:15:36,599 da me podsjeti na jedno vrijeme 315 00:15:36,600 --> 00:15:40,719 kad je svijet bio kompliciranije. 316 00:15:40,720 --> 00:15:45,039 Ali možda ću morati iskoristiti neke moje stare vještine 317 00:15:45,040 --> 00:15:48,199 doći do dna ove enigme. 318 00:15:48,200 --> 00:15:50,359 - Kakve vještine? 319 00:15:50,360 --> 00:15:53,279 - Vještine koje smo stekli dok je bio u službi Njezina Veličanstva. 320 00:15:53,280 --> 00:15:55,079 Mora da je lažirao vlastitu smrt 321 00:15:55,080 --> 00:15:57,160 kako bi se riješila zagonetka. 322 00:15:58,920 --> 00:16:01,799 - Kakav, ovaj, rat jesi li rekao da si se borio u? 323 00:16:01,800 --> 00:16:02,839 - Pa, jedini to je stalo. 324 00:16:02,840 --> 00:16:04,159 Veliki rat. 325 00:16:04,160 --> 00:16:06,799 - Veliki rat, znači Prvi svjetski rat? 326 00:16:06,800 --> 00:16:08,359 - Da, tako je. 327 00:16:08,360 --> 00:16:09,799 Kajzerovi momci, 328 00:16:09,800 --> 00:16:11,479 imali su nas na nišanu, znate. 329 00:16:11,480 --> 00:16:13,119 [Imitira pucnjavu] 330 00:16:13,120 --> 00:16:14,399 [smijeh] 331 00:16:14,400 --> 00:16:16,639 Ali, uh. Oh, dobro... 332 00:16:16,640 --> 00:16:18,959 Mi, um- mi smo ih porazili. 333 00:16:18,960 --> 00:16:21,079 Da. Mint? 334 00:16:21,080 --> 00:16:24,039 Ali ne one plave. One su mi najdraže. 335 00:16:24,040 --> 00:16:26,879 - Uh, ne. Dobro sam, hvala. 336 00:16:26,880 --> 00:16:28,239 - Oh. 337 00:16:28,240 --> 00:16:31,119 ? 338 00:16:31,120 --> 00:16:32,679 - [Pročišćava grlo] 339 00:16:32,680 --> 00:17:27,919 ? 340 00:17:27,920 --> 00:17:29,119 - Hvala. 341 00:17:29,120 --> 00:17:30,599 ? 342 00:17:30,600 --> 00:17:32,879 - U redu. Ta je kava zapravo bila... 343 00:17:32,880 --> 00:17:34,359 - Bože. 344 00:17:34,360 --> 00:17:36,559 To je dobro. Što ste tamo stavili? 345 00:17:36,560 --> 00:17:38,399 - Kava. 346 00:17:38,400 --> 00:17:39,600 - U redu. 347 00:17:40,880 --> 00:17:44,679 - Uh, ovo je pronađeno u džepu žrtve. 348 00:17:44,680 --> 00:17:48,079 - "Nađimo se u vrtu. Dođi sam." 349 00:17:48,080 --> 00:17:50,639 - Dakle, bio je namamljen na ludost. 350 00:17:50,640 --> 00:17:52,239 - Imućan tip. Lagani motiv. 351 00:17:52,240 --> 00:17:54,599 - Da. Uh, vjeruje se da je neženja. 352 00:17:54,600 --> 00:17:56,479 Uh, nema najbližih da mogu pronaći. 353 00:17:56,480 --> 00:17:59,279 - Pa bio je jednom zaručen za Hattie Anderson, 354 00:17:59,280 --> 00:18:02,559 ali Maxwell je odustao zaruke. 355 00:18:02,560 --> 00:18:03,999 - Uh, moramo pronaći oporuka. 356 00:18:04,000 --> 00:18:05,319 Saznajte tko nasljeđuje. 357 00:18:05,320 --> 00:18:06,679 Možda bliski prijatelj. 358 00:18:06,680 --> 00:18:08,799 - Philip Craddock? 359 00:18:08,800 --> 00:18:11,320 Poznaje gospodina Corneliusa godinama. 360 00:18:13,560 --> 00:18:17,399 Ali, uh, mislim da nije sasvim igra s punim špilom. 361 00:18:17,400 --> 00:18:19,759 - Demencija? - Tako nešto. 362 00:18:19,760 --> 00:18:24,079 Rekao je da ga podsjećam na neke Ruskinja koju je poznavao. 363 00:18:24,080 --> 00:18:25,559 - Gina. 364 00:18:25,560 --> 00:18:27,759 - Hvala. Ne. 365 00:18:27,760 --> 00:18:29,439 Također je tvrdio da on i Maxwell 366 00:18:29,440 --> 00:18:30,999 zajedno su se borili u Prvom svjetskom ratu, 367 00:18:31,000 --> 00:18:33,479 što bi ih star oko 130 godina. 368 00:18:33,480 --> 00:18:34,719 - Pa, za ono što vrijedi, 369 00:18:34,720 --> 00:18:36,479 Gospođa Baker je čula glasine 370 00:18:36,480 --> 00:18:39,920 taj gospodin Cornelius bavio se špijunažom. 371 00:18:41,200 --> 00:18:43,639 - Možda je to nije tako nategnuto, 372 00:18:43,640 --> 00:18:49,559 jer sam ovo našao na mjestu zločina. 373 00:18:49,560 --> 00:18:50,959 - Je li to srp i čekić? 374 00:18:50,960 --> 00:18:52,319 - Da. jeste. 375 00:18:52,320 --> 00:18:53,639 Ruska su marka od cigareta. 376 00:18:53,640 --> 00:18:54,719 drugovi. 377 00:18:54,720 --> 00:18:56,279 - Je li netko od gostiju bio Rus? 378 00:18:56,280 --> 00:18:58,199 - Ne prema ovome. 379 00:18:58,200 --> 00:19:01,719 Uh, gospođa Baker mi je osigurala s punim popisom gostiju. 380 00:19:01,720 --> 00:19:05,399 Bilo je samo 39 ljudi u prisustvu. 381 00:19:05,400 --> 00:19:07,399 - Zabava je bila samo na pozivnicu? 382 00:19:07,400 --> 00:19:09,879 - Mm. Gospođa Baker je bila planer događaja. 383 00:19:09,880 --> 00:19:11,919 Gospodin Cornelius je bio vrlo posebno 384 00:19:11,920 --> 00:19:13,800 o tome tko bi mogao prisustvovati. 385 00:19:15,440 --> 00:19:16,519 - Frodo. 386 00:19:16,520 --> 00:19:17,639 - Žrtva je imala slabu točku 387 00:19:17,640 --> 00:19:19,439 za svog omiljenog baristu. 388 00:19:19,440 --> 00:19:21,119 - Uh, znatiželjniji, 389 00:19:21,120 --> 00:19:24,519 tvrdila je Frances Martin tek je upoznala gospodina Corneliusa, 390 00:19:24,520 --> 00:19:25,999 ipak je ostala s njim. 391 00:19:26,000 --> 00:19:29,039 - I nije na popisu gostiju. 392 00:19:29,040 --> 00:19:46,279 ? 393 00:19:46,280 --> 00:19:48,479 - Mm! 394 00:19:48,480 --> 00:19:50,799 - [Govori globalni jezik] 395 00:19:50,800 --> 00:19:52,319 Kako vam mogu pomoći. 396 00:19:52,320 --> 00:19:53,799 - Svetlana. 397 00:19:53,800 --> 00:19:56,079 Ti i Morgana prisustvovali maskenbalu 398 00:19:56,080 --> 00:19:58,159 u Whitecliff Manoru sinoć? 399 00:19:58,160 --> 00:19:59,680 - Da. 400 00:20:01,520 --> 00:20:05,399 - Morgana, probudi se! 401 00:20:05,400 --> 00:20:07,959 Imamo posjetitelja. 402 00:20:07,960 --> 00:20:10,039 [smijeh] 403 00:20:10,040 --> 00:20:12,919 ? 404 00:20:12,920 --> 00:20:14,679 - Dobro jutro, uh, Morgana. 405 00:20:14,680 --> 00:20:17,919 - Danijele! Kako lijepo. 406 00:20:17,920 --> 00:20:20,679 Znao sam da ću biti vidimo se danas. 407 00:20:20,680 --> 00:20:22,919 - Je li tako? 408 00:20:22,920 --> 00:20:25,319 - Ovdje Maxwell Cornelius. 409 00:20:25,320 --> 00:20:27,399 On je mrtav, zar ne? 410 00:20:27,400 --> 00:20:29,319 - Uh, kako to biva, 411 00:20:29,320 --> 00:20:32,719 G. Cornelius je pronađen mrtav jutros. 412 00:20:32,720 --> 00:20:34,999 - Žena koja je bila s njim sinoć? 413 00:20:35,000 --> 00:20:37,919 Rekla mi je da je njegovo vrijeme. 414 00:20:37,920 --> 00:20:40,359 ? 415 00:20:40,360 --> 00:20:43,239 - Hvala vam još jednom, za dolazak večeras. 416 00:20:43,240 --> 00:20:44,999 Mislim da je tvoj štand pružit će neku intrigu 417 00:20:45,000 --> 00:20:46,519 na večerašnji događaj. 418 00:20:46,520 --> 00:20:49,079 - [Smijeh] Nema na čemu, gospodine Cornelius. 419 00:20:49,080 --> 00:20:51,359 I očekujemo isplatu naprijed. 420 00:20:51,360 --> 00:20:53,319 - Oh. [Oboje se smiju] 421 00:20:53,320 --> 00:21:01,159 ? 422 00:21:01,160 --> 00:21:04,279 Nema potrebe za teatralnošću još samo, gospođice Marincovich. 423 00:21:04,280 --> 00:21:06,799 Gosti nisu počeli stiže još. 424 00:21:06,800 --> 00:21:08,439 - Ne želim te uzbunjivati, 425 00:21:08,440 --> 00:21:11,559 ali trebao bi gledati tvoja leđa večeras. 426 00:21:11,560 --> 00:21:13,399 Netko mora poravnati račune. 427 00:21:13,400 --> 00:21:21,399 ? 428 00:21:21,400 --> 00:21:24,719 - Ova žena- je li bila duh? 429 00:21:24,720 --> 00:21:26,359 - Posjetitelj iz svijeta duhova? 430 00:21:26,360 --> 00:21:27,839 Da. 431 00:21:27,840 --> 00:21:29,959 Imala je plavu kosu, plave oči, 432 00:21:29,960 --> 00:21:31,799 i ruski naglasak, mislim. 433 00:21:31,800 --> 00:21:33,479 - Ako su Rusi umiješani, 434 00:21:33,480 --> 00:21:37,519 ti najbolje vjeruj smrt nije bila prirodna. 435 00:21:37,520 --> 00:21:39,199 Njima se ne može vjerovati. 436 00:21:39,200 --> 00:21:41,879 - Neki Rus posebno? 437 00:21:41,880 --> 00:21:44,399 - Da. Steve Fenshaw. 438 00:21:44,400 --> 00:21:49,239 Je li ti itko ikada rekao da izgledaš Rus 439 00:21:49,240 --> 00:21:53,119 s ovom tvojom velikom ćelavom glavom a ova baltička brada? 440 00:21:53,120 --> 00:21:55,039 - Dobro, nisam došao ovamo biti uvrijeđen. 441 00:21:55,040 --> 00:21:57,159 - Biti neprivlačan je njegov najmanji problem. 442 00:21:57,160 --> 00:21:58,999 - Molim? - [Govori ruski] 443 00:21:59,000 --> 00:22:01,959 Ovaj [govori ruski] nije mogao sagradi dvorac od pijeska ako si pokušao. 444 00:22:01,960 --> 00:22:04,479 - Možda ne, ali ti nije to pročitao na dlanu. 445 00:22:04,480 --> 00:22:07,439 - Nisam znao da možeš čitaj i dlanove. 446 00:22:07,440 --> 00:22:08,759 - Ne može. 447 00:22:08,760 --> 00:22:10,639 - To nije lijepo. 448 00:22:10,640 --> 00:22:14,559 Ne bih se iznenadio ako je sve to priča za zataškavanje. 449 00:22:14,560 --> 00:22:16,039 - Kako to? 450 00:22:16,040 --> 00:22:18,919 - Svi znaju da je Steve engleska verzija 451 00:22:18,920 --> 00:22:22,959 za Stepan, rusko ime. 452 00:22:22,960 --> 00:22:25,679 - Steve je napravio čudan izlaz sinoć. 453 00:22:25,680 --> 00:22:29,359 - Steve! Vrati se! Dat ću vam pravo čitanje. 454 00:22:29,360 --> 00:22:37,159 ? 455 00:22:37,160 --> 00:22:40,839 - Samo KGB može ići puf! 456 00:22:40,840 --> 00:22:43,759 ? 457 00:22:43,760 --> 00:22:46,199 - Hvala na susretu sa mnom, gospođice Anderson. 458 00:22:46,200 --> 00:22:49,239 - Oh, Hattie, molim te. 459 00:22:49,240 --> 00:22:51,959 - Razumijem da ste vi i gospodin Cornelius 460 00:22:51,960 --> 00:22:54,559 bili jednom zaručeni za vjenčanje. 461 00:22:54,560 --> 00:22:57,439 - Pa da, ali nismo proći kroz to. 462 00:22:57,440 --> 00:22:59,959 I bilo je dugo, davno prije. 463 00:22:59,960 --> 00:23:01,999 - Prije koliko je to bilo? 464 00:23:02,000 --> 00:23:06,319 - Ooh, blizu 40 godina. 465 00:23:06,320 --> 00:23:08,279 Bili smo samo bebe. 466 00:23:08,280 --> 00:23:12,279 - A jesi li još neoženjen? 467 00:23:12,280 --> 00:23:14,719 - Nije da je bilo kakav vašeg posla, 468 00:23:14,720 --> 00:23:17,519 ali primio sam veliku nasljedstvo kad je moj otac umro 469 00:23:17,520 --> 00:23:21,599 i nikad nije imao potrebe za muža, financijski. 470 00:23:21,600 --> 00:23:23,000 - Što je s ljubavlju? 471 00:23:24,320 --> 00:23:26,679 - Jednom sam bila zaljubljena s Maxwellom, 472 00:23:26,680 --> 00:23:30,959 ali je bio oženjen svojim poslom. 473 00:23:30,960 --> 00:23:33,879 - Njegov rad kao procjenitelja umjetnosti? 474 00:23:33,880 --> 00:23:36,119 Ili njegov rad kao špijun? 475 00:23:36,120 --> 00:23:39,839 - Pa, to je samo jednostavno malograđanski trač. 476 00:23:39,840 --> 00:23:43,759 Maxwellova karijera ga je odvela u cijelom svijetu. 477 00:23:43,760 --> 00:23:46,119 To mu je omogućilo Whitecliffa 478 00:23:46,120 --> 00:23:49,759 i sva ta nevjerojatna djela umjetnosti. 479 00:23:49,760 --> 00:23:51,799 - Znate li tko stoji naslijediti? 480 00:23:51,800 --> 00:23:55,039 - Zašto me pitaš? - Pa, jednom ste bili blizu. 481 00:23:55,040 --> 00:23:59,399 Razumijemo da g. Cornelius nema živih rođaka. 482 00:23:59,400 --> 00:24:01,679 - Pa, toliko je istina. 483 00:24:01,680 --> 00:24:03,879 Za ono što vrijedi, 484 00:24:03,880 --> 00:24:06,199 pojavila se mlada žena prije nekoliko dana, 485 00:24:06,200 --> 00:24:09,560 tvrdeći da je daleki rođak. 486 00:24:10,800 --> 00:24:12,639 - Hattie, draga moja. 487 00:24:12,640 --> 00:24:14,479 Bio si oduševljen u stanju to napraviti. 488 00:24:14,480 --> 00:24:18,719 - Oh. 80 godina mlad, Maxwell. Kako sam mogao propustiti? 489 00:24:18,720 --> 00:24:20,199 Iako se osjeća kao tek jučer 490 00:24:20,200 --> 00:24:22,159 svi smo bili u 30-ima. 491 00:24:22,160 --> 00:24:24,239 [Oboje se smiju] 492 00:24:24,240 --> 00:24:27,320 ? 493 00:24:31,160 --> 00:24:33,279 - Bok. - Maxwell. 494 00:24:33,280 --> 00:24:35,119 Ja sam Frances Martin, 495 00:24:35,120 --> 00:24:37,799 tvoj drugi rođak, dva puta uklonjena. 496 00:24:37,800 --> 00:24:39,879 - Nije da vjerujem, 497 00:24:39,880 --> 00:24:45,479 ali ako je ona Maxwellova najbliži živi nasljednik, 498 00:24:45,480 --> 00:24:49,399 ona bi naslijedila Whitecliffa, zar ne bi? 499 00:24:49,400 --> 00:25:02,839 ? 500 00:25:02,840 --> 00:25:04,399 - Sjajno. - O moj Bože. 501 00:25:04,400 --> 00:25:05,839 Čitaš mi misli. 502 00:25:05,840 --> 00:25:08,680 ? 503 00:25:09,960 --> 00:25:12,639 - Što si smislio sinoć? 504 00:25:12,640 --> 00:25:14,719 Mora da je bilo zabavno. 505 00:25:14,720 --> 00:25:16,919 - To je nekako osobno, zar ne misliš 506 00:25:16,920 --> 00:25:19,039 - Je li? 507 00:25:19,040 --> 00:25:20,550 - Ne želim razgovarati o tome. 508 00:25:21,840 --> 00:25:23,879 - Imamo vrijeme smrti. 509 00:25:23,880 --> 00:25:27,599 ? 510 00:25:27,600 --> 00:25:30,359 Je li to- - Pacemaker? 511 00:25:30,360 --> 00:25:31,879 Da, Mike. 512 00:25:31,880 --> 00:25:34,639 - Zabilježeno je vrijeme njegove smrti kao ponoć. 513 00:25:34,640 --> 00:25:36,199 Točno. 514 00:25:36,200 --> 00:25:39,599 Osim toga, Gina je još utvrditi uzrok. 515 00:25:39,600 --> 00:25:42,879 Nadajmo se, toksikološki rezultati bacit će malo svjetla. 516 00:25:42,880 --> 00:25:47,639 - Uh, Steve Fenshaw viđen je kako ulazi u knjižnicu 517 00:25:47,640 --> 00:25:51,359 kod Marincovicheva oko 23:45 sati, 518 00:25:51,360 --> 00:25:55,959 nakon čega potpuno je nestao. 519 00:25:55,960 --> 00:25:58,079 - Kao nestao? 520 00:25:58,080 --> 00:25:59,559 - Što mu je dalo prilika 521 00:25:59,560 --> 00:26:02,399 ići s vlastelinstva do ludosti. 522 00:26:02,400 --> 00:26:04,399 - predložila je i Svetlana 523 00:26:04,400 --> 00:26:07,839 da bi gospodin Fenshaw mogao biti ruski operativac, 524 00:26:07,840 --> 00:26:12,239 iako se njezini motivi čine osobno u najboljem slučaju. 525 00:26:12,240 --> 00:26:14,439 - A Morgana? 526 00:26:14,440 --> 00:26:17,999 - Tvrdi da je ruski duh predvidio Maxwellovu smrt. 527 00:26:18,000 --> 00:26:19,759 - [Uzdasi] 528 00:26:19,760 --> 00:26:23,999 Moramo odrediti gdje svi živi bili su u ponoć. 529 00:26:24,000 --> 00:26:28,719 - Razgovarat ću s gospođom Baker. Možda je snimila događaj. 530 00:26:28,720 --> 00:26:31,000 - Da. dobra ideja 531 00:26:32,520 --> 00:26:34,200 Sims? -Da. 532 00:26:35,520 --> 00:26:37,360 Hm, doista. 533 00:26:38,440 --> 00:26:41,399 Uh, i prema tome za Hattie Anderson, 534 00:26:41,400 --> 00:26:45,439 Frances Martin tvrdila je da je a daleki rođak gospodina Corneliusa. 535 00:26:45,440 --> 00:26:48,039 - Ipak je tek nedavno upoznala ga. 536 00:26:48,040 --> 00:26:49,799 - Ne poznajem ih mnogo mojih daljih rođaka. 537 00:26:49,800 --> 00:26:53,479 - Poznavala ga je dovoljno dobro dobiti pozivnicu u zadnji čas. 538 00:26:53,480 --> 00:26:54,840 - Pronaći je. 539 00:26:56,520 --> 00:27:06,879 ? 540 00:27:06,880 --> 00:27:08,839 - Hej. Uobičajeno? - Hvala, Frodo. 541 00:27:08,840 --> 00:27:12,519 ? 542 00:27:12,520 --> 00:27:16,839 - Gospođice Anderson. Dobro jutro. - Oh, detektive Sims. 543 00:27:16,840 --> 00:27:19,240 - Oprostite što prekidam. - Jeste li? 544 00:27:19,241 --> 00:27:22,759 - Sjećate li se gdje ste bili u ponoć na Staru godinu? 545 00:27:22,760 --> 00:27:24,479 - Zašto? 546 00:27:24,480 --> 00:27:25,919 - Pa, imamo razloga vjerovati 547 00:27:25,920 --> 00:27:27,719 tada je gospodin Cornelius preminuo, 548 00:27:27,720 --> 00:27:28,959 pa se trudimo sastaviti 549 00:27:28,960 --> 00:27:30,279 vremenska linija večeri. 550 00:27:30,280 --> 00:27:32,159 - Ne sjećam se. 551 00:27:32,160 --> 00:27:33,799 Nadam se da možeš završiti stvari uskoro. 552 00:27:33,800 --> 00:27:35,640 Moram kući. 553 00:27:36,880 --> 00:27:39,599 - Prije koliko vremena jesi li primio svoju pozivnicu? 554 00:27:39,600 --> 00:27:44,879 - Oh, primio sam e-mail od Becky Baker 555 00:27:44,880 --> 00:27:47,439 dok sam putovao. - Oh, putuješ kamo? 556 00:27:47,440 --> 00:27:49,999 - Bože, pitaš puno pitanja. 557 00:27:50,000 --> 00:27:53,199 - Mm, pa, kao što znate, Ja sam detektiv. 558 00:27:53,200 --> 00:27:55,159 - Južna Amerika. 559 00:27:55,160 --> 00:27:57,639 Uvijek je bilo na mojoj bucket listi. 560 00:27:57,640 --> 00:27:59,959 Machu Picchu je oduzimao dah. 561 00:27:59,960 --> 00:28:02,279 - Mm. - Duga crna, bez šećera. 562 00:28:02,280 --> 00:28:04,599 - Pa, stvarno moram krenuti. 563 00:28:04,600 --> 00:28:06,639 - Oh. Tko je sretnica? - Hmm? 564 00:28:06,640 --> 00:28:09,879 - Tvoj prsten. Pretpostavljam da ste zaručeni. 565 00:28:09,880 --> 00:28:12,119 - Stvarno nije nikakav vašeg poslovanja. 566 00:28:12,120 --> 00:28:14,199 - U redu. 567 00:28:14,200 --> 00:28:17,919 Uh... usput, Frances Martin. 568 00:28:17,920 --> 00:28:19,959 Da slučajno ne znaš gdje je ona odsjela, a ti? 569 00:28:19,960 --> 00:28:21,319 - Ne znam. 570 00:28:21,320 --> 00:28:23,679 Jedva da je dobrodošla u Whitecliffu. 571 00:28:23,680 --> 00:28:24,999 - Zašto? 572 00:28:25,000 --> 00:28:27,439 - Jer gdje ona dolazi od? 573 00:28:27,440 --> 00:28:29,239 Što ona želi? 574 00:28:29,240 --> 00:28:31,959 Toliko pitanja. 575 00:28:31,960 --> 00:28:34,639 Jeste li probali motele? 576 00:28:34,640 --> 00:28:38,199 ? 577 00:28:38,200 --> 00:28:39,920 - Nepristojno, zar ne? 578 00:28:43,680 --> 00:28:45,359 Stvarno nepristojno. 579 00:28:45,360 --> 00:28:46,560 - Da. 580 00:28:47,720 --> 00:28:49,440 Hvala, Frodo. 581 00:28:50,680 --> 00:28:53,079 - Čuo sam da jesi veliki i za Novu godinu. 582 00:28:53,080 --> 00:28:55,039 ? 583 00:28:55,040 --> 00:28:56,399 - To je privatna stvar. 584 00:28:56,400 --> 00:29:07,279 ? 585 00:29:07,280 --> 00:29:09,319 - Hvala što ste pristali da se nađemo. 586 00:29:09,320 --> 00:29:10,359 - Pa, radije bih bio na plaži, 587 00:29:10,360 --> 00:29:12,359 ali što možete učiniti? 588 00:29:12,360 --> 00:29:14,239 - Uh, prisustvovali ste maskenbal 589 00:29:14,240 --> 00:29:15,439 u dvorcu Whitecliff? 590 00:29:15,440 --> 00:29:17,439 - Da. Zašto? 591 00:29:17,440 --> 00:29:20,839 - Gospodin Cornelius je pronađen jučer preminuo. 592 00:29:20,840 --> 00:29:23,560 - Čuo sam. Nema veze sa mnom. 593 00:29:23,561 --> 00:29:26,519 - Viđeni ste dotične noći 594 00:29:26,520 --> 00:29:30,159 ulazeći u knjižnicu prije nestanka. 595 00:29:30,160 --> 00:29:31,479 - [smijeh] 596 00:29:31,480 --> 00:29:34,239 Ja sam graditelj, čovječe, nije mađioničar. 597 00:29:34,240 --> 00:29:36,799 - Gdje si otišao? 598 00:29:36,800 --> 00:29:39,119 - Gledajte, samo sam trebao pobjeći od onih Marincovichevih žena. 599 00:29:39,120 --> 00:29:40,599 - Ovaj [govori ruski] 600 00:29:40,600 --> 00:29:42,519 nije mogao izgraditi dvorac od pijeska ako je htio. 601 00:29:42,520 --> 00:29:44,919 - Možda ne, ali ti nije to pročitao na dlanu. 602 00:29:44,920 --> 00:29:47,399 ? 603 00:29:47,400 --> 00:29:49,479 Steve! Vrati se. 604 00:29:49,480 --> 00:29:50,719 - Aah! 605 00:29:50,720 --> 00:29:52,879 - Ispravno ću ti očitati. 606 00:29:52,880 --> 00:29:58,479 ? 607 00:29:58,480 --> 00:29:59,839 - Penjanje kroz prozor. 608 00:29:59,840 --> 00:30:01,879 Mora da je bilo neko čitanje s dlana. 609 00:30:01,880 --> 00:30:04,079 - Pa, nije to bilo čitanje. To je bilo zlostavljanje. 610 00:30:04,080 --> 00:30:08,159 - S ovom velikom ćelavom glavom tvoja i ova baltička brada 611 00:30:08,160 --> 00:30:10,959 - Za zapisnik, moja majka jest norveškog porijekla. 612 00:30:10,960 --> 00:30:13,079 Obitelj moga oca je finska. 613 00:30:13,080 --> 00:30:14,720 Nema izgubljene ljubavi s Rusima. 614 00:30:15,720 --> 00:30:18,120 - Pa, to ne znači odgovori na moje pitanje. 615 00:30:19,160 --> 00:30:20,719 - Koji je bio? 616 00:30:20,720 --> 00:30:21,959 - Gdje si otišao? 617 00:30:21,960 --> 00:30:23,760 - Vani, očito. 618 00:30:24,760 --> 00:30:26,439 Zatim sam otišao kući. 619 00:30:26,440 --> 00:30:27,639 - Kako si ući u stranku? 620 00:30:27,640 --> 00:30:29,279 Niste bili na popisu gostiju. 621 00:30:29,280 --> 00:30:31,719 - Radio sam malo za Gospodin Cornelius prije nekoliko mjeseci. 622 00:30:31,720 --> 00:30:33,679 - Kakvu vrstu posla? 623 00:30:33,680 --> 00:30:35,799 - Nije bitno. To je bilo prije nekoliko mjeseci. 624 00:30:35,800 --> 00:30:36,999 Trebao bi biti gledajući ljude 625 00:30:37,000 --> 00:30:38,879 koji su bili blizu starcu, 626 00:30:38,880 --> 00:30:40,799 kao njegov sin. 627 00:30:40,800 --> 00:30:42,999 - Koliko ja razumijem taj gospodin Cornelius 628 00:30:43,000 --> 00:30:44,999 nema djece. 629 00:30:45,000 --> 00:30:46,319 - To sam i ja mislio. 630 00:30:46,320 --> 00:30:49,199 - Lijepo te je vidjeti, Jazavče. 631 00:30:49,200 --> 00:30:51,479 Pokušajte i uživajte u večeri. 632 00:30:51,480 --> 00:30:53,119 ? 633 00:30:53,120 --> 00:30:56,039 - Jazavac? To je tvoje pravo ime? 634 00:30:56,040 --> 00:30:57,919 - Za moje grijehe. 635 00:30:57,920 --> 00:30:59,640 - Dakle, odakle poznaješ Maxwella? 636 00:31:00,600 --> 00:31:02,439 - Zar nisi čuo? 637 00:31:02,440 --> 00:31:04,519 Ja sam njegov davno izgubljeni sin. 638 00:31:04,520 --> 00:31:06,599 - Kako to? Maxwell nema djece. 639 00:31:06,600 --> 00:31:08,079 ? 640 00:31:08,080 --> 00:31:09,639 - Da. 641 00:31:09,640 --> 00:31:11,599 I meni zvuči kao sranje. 642 00:31:11,600 --> 00:31:13,559 ? 643 00:31:13,560 --> 00:31:15,199 - Uh, što je time htio reći? 644 00:31:15,200 --> 00:31:17,239 - Nemam pojma. 645 00:31:17,240 --> 00:31:20,199 Ali kakvo ime uopće je Badger? 646 00:31:20,200 --> 00:31:21,319 Zvuči izmišljeno. 647 00:31:21,320 --> 00:31:24,759 ? 648 00:31:24,760 --> 00:31:26,559 - Ovuda je. 649 00:31:26,560 --> 00:31:29,319 ? 650 00:31:29,320 --> 00:31:30,919 - Hvala što ste ušli. 651 00:31:30,920 --> 00:31:32,799 - Naravno. Što god mogu učiniti da pomognem. 652 00:31:32,800 --> 00:31:34,039 ? 653 00:31:34,040 --> 00:31:35,879 - Uh, da se zna... 654 00:31:35,880 --> 00:31:37,399 ? 655 00:31:37,400 --> 00:31:40,879 ...bili ste kod gospodina Corneliusa zabava pod maskama 656 00:31:40,880 --> 00:31:43,119 na Staru godinu? - da 657 00:31:43,120 --> 00:31:44,760 Kao i mnogi ljudi. 658 00:31:45,800 --> 00:31:47,719 - Pa svi su imali pozivnice. 659 00:31:47,720 --> 00:31:51,719 Ali ti nisi bio na popisu. 660 00:31:51,720 --> 00:31:54,880 - Bio sam pozvan izravno od gospodina Corneliusa. 661 00:31:56,240 --> 00:31:58,400 - Laku noć? - Da, bilo je. 662 00:31:59,440 --> 00:32:02,759 - Sjećate li se gdje si bio u ponoć? 663 00:32:02,760 --> 00:32:05,119 - Vjerujem Bio sam na balkonu. 664 00:32:05,120 --> 00:32:07,399 - Vjeruješ da jesi? 665 00:32:07,400 --> 00:32:09,519 - Pa nisam gledao na satu ili bilo čemu, 666 00:32:09,520 --> 00:32:11,519 ali ja sam bila na balkonu kada je vatromet ugasio, 667 00:32:11,520 --> 00:32:13,799 pa to je morala biti ponoć. 668 00:32:13,800 --> 00:32:15,439 - Rekli ste D.S.S. pastir 669 00:32:15,440 --> 00:32:18,679 da si tek nedavno upoznao gospodina Corneliusa? 670 00:32:18,680 --> 00:32:20,119 ? 671 00:32:20,120 --> 00:32:21,439 - Jesam. 672 00:32:21,440 --> 00:32:22,959 ? 673 00:32:22,960 --> 00:32:25,719 Maxwell, ja sam Frances Martin, 674 00:32:25,720 --> 00:32:28,879 tvoj drugi rođak, dva puta uklonjena. 675 00:32:28,880 --> 00:32:30,479 - Oh. 676 00:32:30,480 --> 00:32:32,039 Pa dobro. 677 00:32:32,040 --> 00:32:33,359 [smijeh] 678 00:32:33,360 --> 00:32:36,119 - Tvoja sestrična Frances, - Maxwell! 679 00:32:36,120 --> 00:32:37,559 Kako divno. 680 00:32:37,560 --> 00:32:40,279 Oh, apsolutno moraš ostati. 681 00:32:40,280 --> 00:32:42,399 ? 682 00:32:42,400 --> 00:32:43,839 - Zaista morate. 683 00:32:43,840 --> 00:32:44,879 ? 684 00:32:44,880 --> 00:32:46,679 - Tada sam ga upoznao. 685 00:32:46,680 --> 00:32:50,719 - Dakle, jeste li vi gospodina Corneliusa? bratić ili ne? 686 00:32:50,720 --> 00:32:52,799 - Majka mi je umrla prije nekoliko mjeseci, 687 00:32:52,800 --> 00:32:54,879 i pronašao sam vezu Maxwellu 688 00:32:54,880 --> 00:32:57,959 kad sam sortirao kroz njezinu papirologiju. 689 00:32:57,960 --> 00:33:00,479 - Kako ste znali da je držao maskenbal? 690 00:33:00,480 --> 00:33:01,959 - Nisam. 691 00:33:01,960 --> 00:33:03,679 Ali kad je gospodin Craddock zamolio me da ostanem, 692 00:33:03,680 --> 00:33:06,080 Valjda sam pozvan prema zadanim postavkama. 693 00:33:07,080 --> 00:33:10,279 - A ti si se upravo dogodio imati kostim? 694 00:33:10,280 --> 00:33:12,159 - Dobio sam ga od mjesta za iznajmljivanje u gradu. 695 00:33:12,160 --> 00:33:13,999 Imaju super Renesansni dio. 696 00:33:14,000 --> 00:33:15,479 ? 697 00:33:15,480 --> 00:33:19,319 - Zatim sljedećeg jutra, ustao si i otišao. 698 00:33:19,320 --> 00:33:21,159 - Pa, nakon što je Maxwell umro, nije mi bilo dobro 699 00:33:21,160 --> 00:33:24,479 da ostanem u dvorcu, pa sam dobio sobu u motelu. 700 00:33:24,480 --> 00:33:27,879 - Tako sam razumio da si već odlazio 701 00:33:27,880 --> 00:33:30,559 prije nego što ste saznali da je umro. 702 00:33:30,560 --> 00:33:32,719 - Pa da, ali nisam želim biti teret, 703 00:33:32,720 --> 00:33:35,039 pa sam mislio da ću se izmaknuti. 704 00:33:35,040 --> 00:33:36,559 - I dok ti izmicali, 705 00:33:36,560 --> 00:33:40,519 otkrio si Maxwella, umrli u ludosti? 706 00:33:40,520 --> 00:33:42,039 - da 707 00:33:42,040 --> 00:33:44,199 A sada sam ovdje i razgovaram s tobom. 708 00:33:44,200 --> 00:34:07,039 ? 709 00:34:07,040 --> 00:34:10,239 - Dobro jutro. Ja sam D.S.S. Pastir sa- 710 00:34:10,240 --> 00:34:12,919 - Znam tko si, gospodine pastir. 711 00:34:12,920 --> 00:34:15,719 I osim ako nemate nalog, 712 00:34:15,720 --> 00:34:19,199 Bojim se da ne mogu pokazati vam unutra. 713 00:34:19,200 --> 00:34:20,319 - A ti si? 714 00:34:20,320 --> 00:34:24,519 - Arthur Goedler, K.C., u mirovini. 715 00:34:24,520 --> 00:34:27,279 Kao Maxwellov najbliži prijatelj, 716 00:34:27,280 --> 00:34:30,479 Preuzeo sam to na sebe zaštititi njegovu ostavštinu. 717 00:34:30,480 --> 00:34:33,639 - Nemam namjeru nepoštivanja tog nasljeđa. 718 00:34:33,640 --> 00:34:37,359 - Pa, pronalazim se u nezavidnom položaju 719 00:34:37,360 --> 00:34:39,359 biti Maxwellov izvršitelj, 720 00:34:39,360 --> 00:34:43,359 i sva ova zbrka o njegovoj smrti je uznemirujuća. 721 00:34:43,360 --> 00:34:46,559 - Da, i tu sam saznati kako je umro. 722 00:34:46,560 --> 00:34:48,959 - Pa, onda je istina on je ubijen. 723 00:34:48,960 --> 00:34:51,199 - Pa, ako hoćeš pusti me unutra, 724 00:34:51,200 --> 00:34:52,799 Reći ću ti što znam. 725 00:34:52,800 --> 00:34:54,999 ? 726 00:34:55,000 --> 00:34:57,319 Nismo potvrdili g. Corneliusa 727 00:34:57,320 --> 00:34:58,879 uzrok smrti još. 728 00:34:58,880 --> 00:35:01,719 - Ali jesi prilično dobra ideja, siguran sam. 729 00:35:01,720 --> 00:35:04,479 - Imamo razloga vjerovati da je loša igra možda uključena. 730 00:35:04,480 --> 00:35:06,319 - Shvaćam. 731 00:35:06,320 --> 00:35:08,359 Ima li zainteresiranih osoba? 732 00:35:08,360 --> 00:35:10,479 - Progonimo određene linije upita. 733 00:35:10,480 --> 00:35:12,719 - Kao špijunske glasine. 734 00:35:12,720 --> 00:35:14,679 - To je jedna linija ispitivanja. 735 00:35:14,680 --> 00:35:16,559 Ma koliko to bilo smiješno zvuči. 736 00:35:16,560 --> 00:35:19,039 - Pa, ne mislim uopće zvuči smiješno. 737 00:35:19,040 --> 00:35:21,919 zapravo, Rekao bih da je bilo prilično uvjerljivo. 738 00:35:21,920 --> 00:35:23,759 - Znate li nešto da mi ne? 739 00:35:23,760 --> 00:35:25,159 ? 740 00:35:25,160 --> 00:35:27,559 - Pretpostavljam želite vidjeti oporuku. 741 00:35:27,560 --> 00:35:30,839 ? 742 00:35:30,840 --> 00:35:33,399 Maxwell je ažurirao svoju oporuku prije dva mjeseca. 743 00:35:33,400 --> 00:35:37,839 ? 744 00:35:37,840 --> 00:35:39,479 - Tko je Sam Parker? 745 00:35:39,480 --> 00:35:41,239 - Pretpostavljate jednako dobar kao moj. 746 00:35:41,240 --> 00:35:45,439 Pitao sam, ali Maxwell je bio vrlo tajnovit o tome. 747 00:35:45,440 --> 00:35:47,199 - Je li itko drugi znati za ovo? 748 00:35:47,200 --> 00:35:49,319 - Mnh-mnh. Tko god bio Sam Parker, 749 00:35:49,320 --> 00:35:53,959 on ili ona je o postati izuzetno bogat. 750 00:35:53,960 --> 00:35:56,079 ? 751 00:35:56,080 --> 00:35:57,599 - Hajde, Andy, 752 00:35:57,600 --> 00:35:59,319 Ostavljam prste hodati ovdje. 753 00:35:59,320 --> 00:36:01,200 Tražim Jazavca. 754 00:36:02,280 --> 00:36:05,279 Ne, ne jazavac. 755 00:36:05,280 --> 00:36:07,319 Nemaš jazavce u Aotearoi. 756 00:36:07,320 --> 00:36:09,079 Netko po imenu Jazavac. 757 00:36:09,080 --> 00:36:11,479 Jazavac nekoga ili netko Jazavac. 758 00:36:11,480 --> 00:36:13,959 [mobitel zvoni] 759 00:36:13,960 --> 00:36:15,879 Uh, objesi pet. Još jedan poziv. 760 00:36:15,880 --> 00:36:17,400 Nazvat ću te ponovo. 761 00:36:18,360 --> 00:36:19,759 Mikrofon. 762 00:36:19,760 --> 00:36:22,279 - Imamo korisnika za volju. 763 00:36:22,280 --> 00:36:24,839 Moramo locirati Sama Parkera. 764 00:36:24,840 --> 00:36:26,359 - Uobičajeni pravopis? 765 00:36:26,360 --> 00:36:29,879 - P-A-R-K-E-R, da. To je sve što imam. 766 00:36:29,880 --> 00:36:31,319 - Razumio. 767 00:36:31,320 --> 00:37:09,639 ? 768 00:37:09,640 --> 00:37:12,999 - Andy, ima li gostiju pod imenom Parker? 769 00:37:13,000 --> 00:37:17,279 ? 770 00:37:17,280 --> 00:37:18,680 Sam Parker? 771 00:37:19,720 --> 00:37:21,879 - Ovisi tko pita. 772 00:37:21,880 --> 00:37:23,800 - D.C. Chalmers, Brokenwood CIB. 773 00:37:23,801 --> 00:37:26,199 - Ne volim razgovarati s policajcima. 774 00:37:26,200 --> 00:37:29,119 - Tehnički gledano, Ja sam detektiv. 775 00:37:29,120 --> 00:37:30,439 - znam 776 00:37:30,440 --> 00:37:31,919 Loše odijelo to odaje. 777 00:37:31,920 --> 00:37:37,439 ? 778 00:37:37,440 --> 00:37:39,280 Većina ljudi me zove Jazavac. 779 00:37:40,280 --> 00:37:42,239 Od mog je internatski dani. 780 00:37:42,240 --> 00:37:44,319 ? 781 00:37:44,320 --> 00:37:47,359 - Je li istina da si ti sin Maxwella Corneliusa? 782 00:37:47,360 --> 00:37:48,999 - Je li važno? 783 00:37:49,000 --> 00:37:50,639 Starac je mrtav. 784 00:37:50,640 --> 00:37:52,479 - Jeste li svjesni ti si u njegovoj oporuci? 785 00:37:52,480 --> 00:37:53,679 ? 786 00:37:53,680 --> 00:37:54,879 - Ne. 787 00:37:54,880 --> 00:37:56,239 - Vi ste jedini korisnik 788 00:37:56,240 --> 00:37:59,039 imanja gospodina Corneliusa. 789 00:37:59,040 --> 00:38:01,839 Ostavio vam je dvorac Whitecliff i sve u njemu. 790 00:38:01,840 --> 00:38:07,959 ? 791 00:38:07,960 --> 00:38:09,559 - Ova cigareta je ruska. 792 00:38:09,560 --> 00:38:10,719 - Mm, znam. 793 00:38:10,720 --> 00:38:11,719 - Gdje si to našao? 794 00:38:11,720 --> 00:38:14,359 - Uh, na mjestu zločina. 795 00:38:14,360 --> 00:38:16,359 Otisci nisu mogli ništa podići. 796 00:38:16,360 --> 00:38:18,200 - Poslat ću po DNK. 797 00:38:19,280 --> 00:38:23,919 Ta marka korištenih cigareta biti vrlo popularan kod KGB-a. 798 00:38:23,920 --> 00:38:27,439 - Ja, uh, ne mislim KGB je više operativan. 799 00:38:27,440 --> 00:38:28,799 - Službeno ne. 800 00:38:28,800 --> 00:38:31,519 Ali KGB nastavlja kao FSB, 801 00:38:31,520 --> 00:38:33,599 a nisu da se s njim šaliti. 802 00:38:33,600 --> 00:38:36,319 Ako su ruski špijuni umiješani, 803 00:38:36,320 --> 00:38:38,759 Mike, moraš biti jako oprezan. 804 00:38:38,760 --> 00:38:41,159 Vjeruj mi, znam. 805 00:38:41,160 --> 00:38:42,959 ? 806 00:38:42,960 --> 00:38:45,079 - Kad kažeš da znaš, misliš da znaš 807 00:38:45,080 --> 00:38:47,559 ili znaš? 808 00:38:47,560 --> 00:38:49,039 ? 809 00:38:49,040 --> 00:38:50,959 - Recimo samo, Mike, 810 00:38:50,960 --> 00:38:54,879 postoji vrlo dobar razlog zašto sam napustio domovinu. 811 00:38:54,880 --> 00:40:00,599 ? 812 00:40:00,600 --> 00:40:02,079 - Gospođa Baker. 813 00:40:02,080 --> 00:40:03,599 ? 814 00:40:03,600 --> 00:40:05,839 - Nije kako izgleda. 815 00:40:05,840 --> 00:40:07,279 - Izgleda kao da piješ vino. 816 00:40:07,280 --> 00:40:09,839 - Dobro, dobro, tako izgleda, 817 00:40:09,840 --> 00:40:11,039 ali je bezalkoholno. 818 00:40:11,040 --> 00:40:13,879 - Ne, nije. - U redu. 819 00:40:13,880 --> 00:40:15,399 Sa stresom svega što se događa, 820 00:40:15,400 --> 00:40:17,119 Mislio sam da zaslužujem čast 821 00:40:17,120 --> 00:40:20,679 da, znaš, apsorbirati situaciju. 822 00:40:20,680 --> 00:40:22,839 - U redu. Uh, sve što sam htio znati je, 823 00:40:22,840 --> 00:40:24,919 imaš li kakvu snimku s maskenbala? 824 00:40:24,920 --> 00:40:26,759 - Oh, da. 825 00:40:26,760 --> 00:40:28,399 Nisam ga stavio na mojim društvenim mrežama još 826 00:40:28,400 --> 00:40:31,359 jer se činilo malo neprikladno 827 00:40:31,360 --> 00:40:33,959 pod okolnostima. 828 00:40:33,960 --> 00:40:35,639 - Pet! 829 00:40:35,640 --> 00:40:37,199 - Dakle, je li bio? 830 00:40:37,200 --> 00:40:38,839 - Je li bio što? 831 00:40:38,840 --> 00:40:40,599 - Špijun? 832 00:40:40,600 --> 00:40:42,279 - Ne mogu ni potvrditi niti poricati. 833 00:40:42,280 --> 00:40:43,719 - Rekao sam ti. 834 00:40:43,720 --> 00:40:45,719 - Možete li mi ovo poslati? - Naravno. 835 00:40:45,720 --> 00:40:49,279 [uzdah] Hm, treba li vam šifrirano? 836 00:40:49,280 --> 00:40:51,239 - Dobro je kako jest. 837 00:40:51,240 --> 00:40:58,599 ? 838 00:40:58,600 --> 00:41:06,879 - Sedam! Šest! Pet! četiri! Tri! Dva! Jedan! 839 00:41:06,880 --> 00:41:09,000 [navijanje] 840 00:41:10,831 --> 00:41:14,439 - Podsjeća me bitke na Sommi. 841 00:41:14,440 --> 00:41:16,640 Idemo preko vrha, dečki. 842 00:41:18,240 --> 00:41:20,159 - So, Frances was there? 843 00:41:20,160 --> 00:41:23,199 - The only people ne na balkonu u ponoć, 844 00:41:23,200 --> 00:41:25,599 where Hattie Anderson, Artie Goedler, 845 00:41:25,600 --> 00:41:29,959 Steve Fanshaw, i Jazavac, zvani Sam Parker. 846 00:41:29,960 --> 00:41:32,519 - So, where were they? 847 00:41:32,520 --> 00:41:35,119 - Pričvrstimo ove ljude. 848 00:41:35,120 --> 00:41:39,119 Uh, Gina advises that marka cigareta Comrades 849 00:41:39,120 --> 00:41:43,159 is popular with ruska tajna služba. 850 00:41:43,160 --> 00:41:44,799 - Dakle, opet smo se vratili na špijune? 851 00:41:44,800 --> 00:41:46,920 - Uh, we are. jer... 852 00:41:49,760 --> 00:41:52,479 ...ispostavilo se da postoji a lot of KGB activity 853 00:41:52,480 --> 00:41:55,719 na Novom Zelandu sredinom 1970-ih. 854 00:41:55,720 --> 00:41:59,199 - Maxwell Cornelius bio bi u svojim kasnim 20-ima. 855 00:41:59,200 --> 00:42:01,079 - Čovjek iz Wellingtona, 856 00:42:01,080 --> 00:42:03,759 Optužen je William Such s izdajom 857 00:42:03,760 --> 00:42:06,159 prema Zakonu o službenoj tajni. 858 00:42:06,160 --> 00:42:07,959 Novi Zeland vlada sumnja 859 00:42:07,960 --> 00:42:11,359 da je glumio kao špijun za KGB. 860 00:42:11,360 --> 00:42:14,199 G. Goedler je izbjegavao što se tiče toga da li 861 00:42:14,200 --> 00:42:16,799 Cornelius je radio za Tajna služba ili ne. 862 00:42:16,800 --> 00:42:19,239 - Što znači da bi mogao znati više nego što dopušta. 863 00:42:19,240 --> 00:42:22,519 - Možda zapravo i jesmo mrtvi špijun u našoj sredini. 864 00:42:22,520 --> 00:42:25,199 - Pa da li njegov prošli život je relevantan ili ne 865 00:42:25,200 --> 00:42:26,999 ostaje za vidjeti. 866 00:42:27,000 --> 00:42:30,039 Ali Gina tek treba potvrditi točan uzrok smrti. 867 00:42:30,040 --> 00:42:34,119 - Uh, rodni list došao je umjesto Sama Parkera. 868 00:42:34,120 --> 00:42:37,079 Njegova majka je potvrđena kao Mildred Hawkins. 869 00:42:37,080 --> 00:42:39,239 - Zašto različita prezimena? 870 00:42:39,240 --> 00:42:40,959 - Udala se James Hawkins, 871 00:42:40,960 --> 00:42:44,879 ali su se razveli godinu dana prije nego što se rodio. 872 00:42:44,880 --> 00:42:47,399 - Dala je svoje djevojačko prezime jazavcu, 873 00:42:47,400 --> 00:42:49,439 ali je zadržala svoje vjenčano ime? 874 00:42:49,440 --> 00:42:51,919 Je li pokušavala prikriti odnos? 875 00:42:51,920 --> 00:42:54,079 - Pa, možda, ali jest na rodnom listu, 876 00:42:54,080 --> 00:42:56,279 a ime oca je prazno. 877 00:42:56,280 --> 00:42:59,159 Čini se vjerojatnijim da ona to pokušava prikriti. 878 00:42:59,160 --> 00:43:02,280 - Da sakriju tog Jazavca otac je bio Maxwell. 879 00:43:03,400 --> 00:43:06,719 Da li je Jazavac potvrdio da je Kornelijev sin? 880 00:43:06,720 --> 00:43:08,879 - Pa ne baš. 881 00:43:08,880 --> 00:43:11,199 A on tvrdi da nije znao bio je u oporuci. 882 00:43:11,200 --> 00:43:13,199 - Pa da, rekao bi to. 883 00:43:13,200 --> 00:43:16,319 - Ako je Jazavac znao da je on jedini Maxwellov nasljednik, 884 00:43:16,320 --> 00:43:18,079 to je jak motiv. 885 00:43:18,080 --> 00:43:19,759 - I pušio je iz paketa 886 00:43:19,760 --> 00:43:21,999 cigareta marke Comrades danas. 887 00:43:22,000 --> 00:43:23,800 - Kao što je pronađeno na mjestu zločina. 888 00:43:24,880 --> 00:43:27,639 Je li Mildred mogla lagati Maxwellu 889 00:43:27,640 --> 00:43:30,559 kako bi Jazavac naslijedio cijelo imanje? 890 00:43:30,560 --> 00:43:32,079 - I primamljivo je, zar ne? 891 00:43:32,080 --> 00:43:35,359 Jer unatoč Philipu Cradocku 892 00:43:35,360 --> 00:43:37,879 imajući varljiv pogled svijeta, 893 00:43:37,880 --> 00:43:39,479 bio je u pravu u vezi jedne stvari- 894 00:43:39,480 --> 00:43:44,599 jedan Silverton nedavno prodan za 1,73 milijuna dolara. 895 00:43:44,600 --> 00:43:46,639 Dakle, te dvije slike u Whitecliffu 896 00:43:46,640 --> 00:43:49,279 mora da vrijedi glupe iznose novca. 897 00:43:49,280 --> 00:43:58,559 ? 898 00:43:58,560 --> 00:43:59,800 Hvala. 899 00:44:00,800 --> 00:44:02,639 znatiželjan sam pušiš li 900 00:44:02,640 --> 00:44:04,519 - Apsolutno ne. 901 00:44:04,520 --> 00:44:07,039 Jedini dim ovdje je Filip. 902 00:44:07,040 --> 00:44:08,159 - I Jazavac. 903 00:44:08,160 --> 00:44:09,519 - Što? 904 00:44:09,520 --> 00:44:11,039 - Pa, razumijem Jazavac puši, 905 00:44:11,040 --> 00:44:12,639 i on dolazi i odlazi, zar ne? 906 00:44:12,640 --> 00:44:14,359 - Stvarno? 907 00:44:14,360 --> 00:44:16,639 Pa, više ga zavarati. 908 00:44:16,640 --> 00:44:19,199 Ali Filip se uvijek šulja otići u vrt na dim. 909 00:44:19,200 --> 00:44:20,519 - U vrt? 910 00:44:20,520 --> 00:44:23,160 - Pa nije mu dopušteno pušiti unutra. 911 00:44:24,520 --> 00:44:28,079 - Koliko dugo g. Craddock živio ovdje u Whitecliffu? 912 00:44:28,080 --> 00:44:29,959 - Već nekoliko godina. 913 00:44:29,960 --> 00:44:36,999 - Primijetio sam da ima neobičan odnos prema... stvarnosti. 914 00:44:37,000 --> 00:44:38,879 - To je tužno. 915 00:44:38,880 --> 00:44:41,759 Bio je jedan od Maxwellovih najbliži prijatelji. 916 00:44:41,760 --> 00:44:43,999 Upoznali su se u vojsci šezdesetih godina prošlog stoljeća. 917 00:44:44,000 --> 00:44:47,760 Ali posljednjih godina, on je, um... 918 00:44:49,880 --> 00:44:52,240 - Razvijeni kognitivni problemi? 919 00:44:53,320 --> 00:44:55,759 - Prije nekoliko godina, došao je u posjetu. 920 00:44:55,760 --> 00:44:57,599 Maxwell je shvatio bio je u padu. 921 00:44:57,600 --> 00:45:00,239 Pa ga je, ovaj, pomaknuo u Whitecliff. 922 00:45:00,240 --> 00:45:03,559 Maxwell je bio dobar čovjek onima do kojih mu je stalo. 923 00:45:03,560 --> 00:45:05,799 - Hoćete li me samo ispričati trenutak? 924 00:45:05,800 --> 00:45:09,199 ? 925 00:45:09,200 --> 00:45:11,119 - Da mi je netko rekao prije 30 godina 926 00:45:11,120 --> 00:45:13,879 ti bi i dalje radio kao Maxwellova domaćica, 927 00:45:13,880 --> 00:45:15,519 Ja bih se nasmijao. 928 00:45:15,520 --> 00:45:18,879 - Ako imaš nešto za reći, Hattie, samo reci. 929 00:45:18,880 --> 00:45:20,999 - Samo sam iznenađen tobom nikada nisam pokušao uhvatiti tvoje udice 930 00:45:21,000 --> 00:45:22,599 u njega, to je sve. 931 00:45:22,600 --> 00:45:24,559 - Nisu svi kao ti, Hattie. 932 00:45:24,560 --> 00:45:26,239 Hvala bogu. 933 00:45:26,240 --> 00:45:28,679 - Pa, barem nisam povisio sin bez oca. 934 00:45:28,680 --> 00:45:31,399 Jazavac zaslužuje bolje. 935 00:45:31,400 --> 00:45:33,239 - Sačuvaj svoju sućut. 936 00:45:33,240 --> 00:45:36,119 Jazavac će biti jako dobro zbrinut. 937 00:45:36,120 --> 00:45:37,519 - Kako to misliš? 938 00:45:37,520 --> 00:45:39,239 Na što ste natjerali Maxwella? 939 00:45:39,240 --> 00:45:42,519 - Učinio je ono što i svaki otac učinio za svog sina. 940 00:45:42,520 --> 00:45:44,799 On je siguran da će Jazavac biti osiguran 941 00:45:44,800 --> 00:45:46,319 kad dođe vrijeme. 942 00:45:46,320 --> 00:45:48,959 - Ne znam što laži rekao si Maxwellu, 943 00:45:48,960 --> 00:45:52,519 ali oboje znamo on nije Jazavacov otac. 944 00:45:52,520 --> 00:45:53,959 ? 945 00:45:53,960 --> 00:45:55,399 - Hoćemo li? 946 00:45:55,400 --> 00:46:03,839 ? 947 00:46:03,840 --> 00:46:06,199 - Gospodine Craddock. 948 00:46:06,200 --> 00:46:08,279 što namjeravaš 949 00:46:08,280 --> 00:46:09,879 - Pa, samo me drži na oku na stvarima, znaš. 950 00:46:09,880 --> 00:46:11,760 Ima siledžija okolo. 951 00:46:12,960 --> 00:46:16,279 - Hm... možda biste htjeli... 952 00:46:16,280 --> 00:46:17,600 - Oh! 953 00:46:17,601 --> 00:46:19,919 - Mogu to uzeti umjesto tebe ako vam se sviđa. 954 00:46:19,920 --> 00:46:21,359 - Oh. - Da. 955 00:46:21,360 --> 00:46:22,760 - Hvala. 956 00:46:25,120 --> 00:46:27,159 - drugovi. 957 00:46:27,160 --> 00:46:28,519 - Što? 958 00:46:28,520 --> 00:46:31,879 - Primjećujem da je Comrade cigareta. 959 00:46:31,880 --> 00:46:35,639 - Oh, dobro, ti uzmi što možete dobiti, znate. 960 00:46:35,640 --> 00:46:38,599 Hm, jeste li sigurni ti nisi Rus? 961 00:46:38,600 --> 00:46:40,319 - Ne. - Oh, ne brini, 962 00:46:40,320 --> 00:46:42,399 Za mnogo toga nisam siguran stvari ovih dana. 963 00:46:42,400 --> 00:46:46,319 - [smijeh] Mislim, ne, nisam... 964 00:46:46,320 --> 00:46:48,119 Mm. 965 00:46:48,120 --> 00:46:50,879 G. Craddock, viđeni ste ovdje na balkonu 966 00:46:50,880 --> 00:46:52,760 u ponoć na Staru godinu. 967 00:46:54,360 --> 00:46:56,079 - Jesam li? - da 968 00:46:56,080 --> 00:46:58,319 Netko je snimao svečanosti. 969 00:46:58,320 --> 00:47:00,119 - Oh. 970 00:47:00,120 --> 00:47:03,559 - Držanje stvari na oku, jesu li bili? 971 00:47:03,560 --> 00:47:07,080 - Možete li se sjetiti gdje bili ste prije toga? 972 00:47:11,040 --> 00:47:14,199 - Moglo bi- Moglo bi- Možete li mi dati neki trag? 973 00:47:14,200 --> 00:47:16,359 Kao što sam rekao, moje stare banke sjećanja 974 00:47:16,360 --> 00:47:18,959 su puno sporije nego što su bili. 975 00:47:18,960 --> 00:47:25,960 - Uh, jeste li bili unutra ili možda vani? 976 00:47:31,240 --> 00:47:33,239 - Ne, vatromet! Da! 977 00:47:33,240 --> 00:47:34,919 - Bili su divni. 978 00:47:34,920 --> 00:47:38,839 Podsjetili su me na Japance bombardiranje Pearl Harbora. 979 00:47:38,840 --> 00:47:41,159 [smijeh] 980 00:47:41,160 --> 00:47:43,079 - Točno. 981 00:47:43,080 --> 00:47:45,920 Pa, hvala ti. Prepustit ću vas tome. 982 00:47:47,360 --> 00:47:56,199 ? 983 00:47:56,200 --> 00:47:58,039 Oprostite zbog toga. 984 00:47:58,040 --> 00:47:59,759 - Promatrao je ptice, zar ne? 985 00:47:59,760 --> 00:48:02,119 - [Smijeh] Da, na neki način govoreći. 986 00:48:02,120 --> 00:48:04,479 Da, bio je. - On je bezopasan. 987 00:48:04,480 --> 00:48:05,880 Pomalo stara budala. 988 00:48:07,720 --> 00:48:10,920 - Gospođice Hawkins, zašto niste reci nam da je Badger tvoj sin? 989 00:48:12,040 --> 00:48:13,559 - Nitko nije pitao. 990 00:48:13,560 --> 00:48:15,159 - Pa naravno, 991 00:48:15,160 --> 00:48:17,439 ali on je naveden u oporuci gospodina Corneliusa. 992 00:48:17,440 --> 00:48:19,599 zapravo, on je jedini korisnik. 993 00:48:19,600 --> 00:48:21,479 ? 994 00:48:21,480 --> 00:48:23,159 Već ste znali. 995 00:48:23,160 --> 00:48:25,039 - To nema nikakve veze Maxwellova smrt. 996 00:48:25,040 --> 00:48:27,599 - Pa, može ako je to motiv. 997 00:48:27,600 --> 00:48:30,159 - Jazavac nije umiješan. 998 00:48:30,160 --> 00:48:32,319 Ti tražiš u pogrešnom smjeru. 999 00:48:32,320 --> 00:48:36,719 ? 1000 00:48:36,720 --> 00:48:38,799 - Hvala što ste došli, gospodine Goedler. 1001 00:48:38,800 --> 00:48:40,079 - Nimalo. 1002 00:48:40,080 --> 00:48:43,199 ? 1003 00:48:43,200 --> 00:48:47,119 - Jeste li znali da je Jazavac bio Gospodin Cornelius sin? 1004 00:48:47,120 --> 00:48:49,840 - Domaćičin dečko? Zašto to govoriš? 1005 00:48:54,040 --> 00:48:57,879 ? 1006 00:48:57,880 --> 00:48:59,760 Jazavac je Sam Parker? 1007 00:49:00,880 --> 00:49:03,599 Uvijek sam poznavao dječaka kao Jazavac. 1008 00:49:03,600 --> 00:49:05,879 - Ali on je odrastao u Whitecliffu. 1009 00:49:05,880 --> 00:49:08,519 - Bio je odsutan na ukrcaju škola većinu vremena. 1010 00:49:08,520 --> 00:49:11,519 Maxwell je bio dovoljno ljubazan platiti račun. 1011 00:49:11,520 --> 00:49:14,879 Uvijek sam mislio bio je previše velikodušan. 1012 00:49:14,880 --> 00:49:16,959 - Ima li načina taj gospodin Cornelius 1013 00:49:16,960 --> 00:49:18,559 mogao biti Jazavacov otac? 1014 00:49:18,560 --> 00:49:20,319 - Ne vidim kako je moguće. 1015 00:49:20,320 --> 00:49:21,799 Mildred je već bila trudna 1016 00:49:21,800 --> 00:49:24,319 kad je tek stigla u Whitecliffu. 1017 00:49:24,320 --> 00:49:27,679 - Dobro, recimo da nije Sin gospodina Corneliusa. 1018 00:49:27,680 --> 00:49:29,399 Bi li to bilo dovoljno negirati oporuku? 1019 00:49:29,400 --> 00:49:30,999 - Nažalost ne. 1020 00:49:31,000 --> 00:49:33,799 Maxwellova oporuka je hermetički zatvorena. 1021 00:49:33,800 --> 00:49:39,039 Ako je Jazavac stvarno Sam Parker, on će sve naslijediti. 1022 00:49:39,040 --> 00:49:40,679 [mobitel zvoni] 1023 00:49:40,680 --> 00:49:42,119 - Oprostite. 1024 00:49:42,120 --> 00:49:44,519 ? 1025 00:49:44,520 --> 00:49:46,279 Gina. - Mike. 1026 00:49:46,280 --> 00:49:48,279 shvatio sam gdje je pas zakopan. 1027 00:49:48,280 --> 00:49:50,559 - Kakav pas? - Ne, Mike. 1028 00:49:50,560 --> 00:49:53,759 Tamo odakle dolazim, da iskopam pas je pronaći istinu. 1029 00:49:53,760 --> 00:49:56,519 Jer iskopavanjem psa, znaš da je zapravo mrtav. 1030 00:49:56,520 --> 00:49:59,200 - Uh, hvala. Uh, dolazim uskoro. 1031 00:50:02,240 --> 00:50:04,439 [Pročišćava grlo] 1032 00:50:04,440 --> 00:50:07,479 moram pitati- špijunska stvar. 1033 00:50:07,480 --> 00:50:09,319 - Vidi, nisi čuj ovo od mene, 1034 00:50:09,320 --> 00:50:13,679 ali siguran sam da statut ograničenja su do sada prošla. 1035 00:50:13,680 --> 00:50:15,439 - Gospodin Cornelius je radio 1036 00:50:15,440 --> 00:50:17,079 za Novi Zeland Obavještajna služba? 1037 00:50:17,080 --> 00:50:21,159 - Ukratko, Nakon što je napustio vojsku 1972. 1038 00:50:21,160 --> 00:50:23,879 Regrutirao ga je SIS, 1039 00:50:23,880 --> 00:50:28,239 ali je dao ostavku '74 nakon incidenta. 1040 00:50:28,240 --> 00:50:29,839 - Kakav incident? 1041 00:50:29,840 --> 00:50:31,679 - Umrla je mlada žena. 1042 00:50:31,680 --> 00:50:33,599 ? 1043 00:50:33,600 --> 00:50:36,279 Maxwell se osjećao odgovornim. 1044 00:50:36,280 --> 00:50:38,639 Tada je shvatio nije bio izrezan 1045 00:50:38,640 --> 00:50:40,679 za špijunski posao. 1046 00:50:40,680 --> 00:50:53,399 ? 1047 00:50:53,400 --> 00:50:55,839 - Koliko si sati vidio Gospodin Cornelius posljednji? 1048 00:50:55,840 --> 00:50:59,719 - Hm, možda 11:00 ili 11:30. 1049 00:50:59,720 --> 00:51:03,439 Posvađali smo se. 1050 00:51:03,440 --> 00:51:05,119 - O čemu? 1051 00:51:05,120 --> 00:51:06,879 - Ne volim da me lažu. 1052 00:51:06,880 --> 00:51:08,559 - Tvoja majka je zadovoljna mogao bi se vratiti 1053 00:51:08,560 --> 00:51:09,879 za Novu godinu. 1054 00:51:09,880 --> 00:51:11,040 - Je li? 1055 00:51:12,400 --> 00:51:16,000 - Nadam se jednog dana vas dvoje ćete biti bliži. 1056 00:51:17,760 --> 00:51:19,319 Ona, uh... 1057 00:51:19,320 --> 00:51:20,800 Učinila je najbolje što je mogla. 1058 00:51:22,720 --> 00:51:26,239 - Svejedno, Nisam se vratio po nju. 1059 00:51:26,240 --> 00:51:28,480 Došao sam na tvoj rođendan. 1060 00:51:28,741 --> 00:51:30,959 Ove godine je velika. 1061 00:51:30,960 --> 00:51:32,719 - Izgledi da navršite 80 godina 1062 00:51:32,720 --> 00:51:35,319 je sigurno stavio stvari u perspektivu za mene. 1063 00:51:35,320 --> 00:51:37,200 - Da? Kao što? 1064 00:51:38,760 --> 00:51:41,199 - Kao ti. 1065 00:51:41,200 --> 00:51:42,799 - Ja? 1066 00:51:42,800 --> 00:51:44,519 Jazavac, dečko moj, znaš Uvijek sam te gledao 1067 00:51:44,520 --> 00:51:45,960 poput sina. 1068 00:51:47,751 --> 00:51:51,359 Raspravljao sam o tome s Mildred, 1069 00:51:51,360 --> 00:51:52,799 i ona pristane. 1070 00:51:52,800 --> 00:51:54,959 Morate znati istinu. 1071 00:51:54,960 --> 00:51:56,280 - Kakvu istinu? 1072 00:52:00,000 --> 00:52:01,999 - O tvom ocu. 1073 00:52:02,000 --> 00:52:04,719 - Sve znam Moram znati za tog gubitnika. 1074 00:52:04,720 --> 00:52:06,679 Otišao je prije nego što sam se rodio. 1075 00:52:06,680 --> 00:52:08,160 Kraj priče. 1076 00:52:09,680 --> 00:52:14,040 - Istina je puno kompliciranije od toga. 1077 00:52:14,041 --> 00:52:17,879 - Pa to je jedina istina Ikad sam znao. 1078 00:52:17,880 --> 00:52:19,199 ? 1079 00:52:19,200 --> 00:52:21,279 I radije ću zadržati tako je. 1080 00:52:21,280 --> 00:52:22,959 ? 1081 00:52:22,960 --> 00:52:24,359 Mat. 1082 00:52:24,360 --> 00:52:27,519 ? 1083 00:52:27,520 --> 00:52:30,239 - Otišla si prije nego ti je rekao? 1084 00:52:30,240 --> 00:52:32,759 - Pa nisam bio spreman čuti to, 1085 00:52:32,760 --> 00:52:35,119 ali svejedno sam saznala. 1086 00:52:35,120 --> 00:52:37,879 - Trebao sam ti reći ranije. 1087 00:52:37,880 --> 00:52:39,879 - Dakle, on je moj otac? 1088 00:52:39,880 --> 00:52:46,559 ? 1089 00:52:46,560 --> 00:52:47,839 Pokušavala sam ga izbjegavati cijelu noć, 1090 00:52:47,840 --> 00:52:50,759 ali nakon nekoliko pića, 1091 00:52:50,760 --> 00:52:53,039 Suočila sam se s njim. 1092 00:52:53,040 --> 00:52:55,079 Ne možeš mi biti otac. 1093 00:52:55,080 --> 00:52:57,839 Mama je već bila trudna kad je stigla u Whitecliff. 1094 00:52:57,840 --> 00:53:01,439 - [Uzdasi] Žao mi je, Sam. Htjela sam ti sama reći. 1095 00:53:01,440 --> 00:53:03,479 Tvoja majka je imala upravo napustila muža 1096 00:53:03,480 --> 00:53:05,599 kad je stigla prije svih tih godina. 1097 00:53:05,600 --> 00:53:07,759 To je istina. 1098 00:53:07,760 --> 00:53:10,199 Ali nije bila trudna. 1099 00:53:10,200 --> 00:53:12,719 - Što, pa ti si je napumpao 1100 00:53:12,720 --> 00:53:14,359 i zaključio da je bolje da mi lažeš o tome 1101 00:53:14,360 --> 00:53:15,639 za cijeli život? 1102 00:53:15,640 --> 00:53:17,639 - Dopustite da objasnim. - Zašto? 1103 00:53:17,640 --> 00:53:19,199 Pa možeš još malo lagati? 1104 00:53:19,200 --> 00:53:20,519 ? 1105 00:53:20,520 --> 00:53:23,639 Prezirem te, stari. 1106 00:53:23,640 --> 00:53:26,919 ? 1107 00:53:26,920 --> 00:53:28,839 - Gdje si bio u ponoć? 1108 00:53:28,840 --> 00:53:30,919 ? 1109 00:53:30,920 --> 00:53:32,279 - Nisam osjetio kao da slavim, 1110 00:53:32,280 --> 00:53:35,239 pa sam otišao na cigaretu. 1111 00:53:35,240 --> 00:53:36,799 - Gdje si otišao? 1112 00:53:36,800 --> 00:53:38,279 ? 1113 00:53:38,280 --> 00:53:40,319 - Na parkiralište. 1114 00:53:40,320 --> 00:53:42,639 Nisam htio nikoga vidjeti. 1115 00:53:42,640 --> 00:53:47,679 - Dakle, kada je gospodin Cornelius umro, bio si sam na parkiralištu? 1116 00:53:47,680 --> 00:53:49,159 - Da. 1117 00:53:49,160 --> 00:53:52,319 ? 1118 00:53:52,320 --> 00:53:54,879 - Comrades je ruski brend. 1119 00:53:54,880 --> 00:53:56,719 - O, da? 1120 00:53:56,720 --> 00:53:58,519 Pa, imaju usrani okus. 1121 00:53:58,520 --> 00:54:00,039 ? 1122 00:54:00,040 --> 00:54:02,919 - Mike, znao sam da se nešto sprema. 1123 00:54:02,920 --> 00:54:05,319 Ponovno sam provjerio i našao sam. 1124 00:54:05,320 --> 00:54:07,959 Žrtva ima mali ubod. 1125 00:54:07,960 --> 00:54:11,959 Isprva sam pomislio mora da je ubod komarca. 1126 00:54:11,960 --> 00:54:15,319 Ali ne, ovo je trag igle. 1127 00:54:15,320 --> 00:54:17,999 - Što je kaže toksikološko izvješće? 1128 00:54:18,000 --> 00:54:19,680 - Oh. 1129 00:54:21,680 --> 00:54:23,280 - Curare. 1130 00:54:24,240 --> 00:54:26,239 - Otrov? - Ne baš. 1131 00:54:26,240 --> 00:54:28,239 Snažan relaksant mišića. 1132 00:54:28,240 --> 00:54:29,719 Jednom u krvotoku, 1133 00:54:29,720 --> 00:54:32,159 sve mišiće vašeg tijela početi se opuštati. 1134 00:54:32,160 --> 00:54:33,759 - Zašto bi to bilo kobno? 1135 00:54:33,760 --> 00:54:35,439 - Mala doza ne bi. 1136 00:54:35,440 --> 00:54:37,799 Ali s dozom Gospodin Cornelius je primio, 1137 00:54:37,800 --> 00:54:39,159 mogao je umrijeti 1138 00:54:39,160 --> 00:54:41,839 za samo 15 minuta. - Kako? 1139 00:54:41,840 --> 00:54:43,839 - Njegova pluća, previše opuštena, 1140 00:54:43,840 --> 00:54:46,479 bi prestao uvlačeći dah. 1141 00:54:46,480 --> 00:54:48,879 On učinkovito ugušen do smrti. 1142 00:54:48,880 --> 00:54:51,199 Pa ipak, najfascinantnije, 1143 00:54:51,200 --> 00:54:54,119 njegovo bi srce nastavilo pumpati krv 1144 00:54:54,120 --> 00:54:56,399 nekoliko minuta nakon toga. 1145 00:54:56,400 --> 00:54:59,159 - To objašnjava zašto je pronađen u klečećem položaju. 1146 00:54:59,160 --> 00:55:01,479 - Zamislite u posljednjim trenucima tvog života, 1147 00:55:01,480 --> 00:55:03,399 tvoj mozak je još aktivan, 1148 00:55:03,400 --> 00:55:06,639 ali tvoje tijelo jest virtualna ploča mesa. 1149 00:55:06,640 --> 00:55:10,959 Neko je vrijeme bio i jedno i drugo mrtav i živ. 1150 00:55:10,960 --> 00:55:14,039 Sasvim jedinstvena smrt, zar ne misliš 1151 00:55:14,040 --> 00:55:15,760 - Hm. 1152 00:55:17,040 --> 00:55:20,999 - Jugular g. Corneliusa bilo mjesto injekcije. 1153 00:55:21,000 --> 00:55:24,239 - Što god uvedeno droga u njegovo tijelo, 1154 00:55:24,240 --> 00:55:25,759 bilo je vrlo malo. 1155 00:55:25,760 --> 00:55:30,120 Igla, 25, možda 27 kalibra. 1156 00:55:31,920 --> 00:55:34,759 - Hvala, Jim. - Mike. 1157 00:55:34,760 --> 00:55:37,639 Curare- osjeća se kao posao KGB-a. 1158 00:55:37,640 --> 00:55:40,279 - Istražujemo to. - Naravno. 1159 00:55:40,280 --> 00:55:42,759 - Ali to su ozbiljni ljudi. 1160 00:55:42,760 --> 00:55:46,279 Morate držati oči otvorene na potiljku. 1161 00:55:46,280 --> 00:55:49,039 - Dat ću sve od sebe s tim. 1162 00:55:49,040 --> 00:56:15,359 ? 1163 00:56:15,360 --> 00:56:16,679 - Dobro jutro. 1164 00:56:16,680 --> 00:56:18,440 - Da- - Ne! 1165 00:56:19,400 --> 00:56:20,720 Tvoj je tamo. 1166 00:56:27,480 --> 00:56:29,000 - Ti si najbolji. 1167 00:56:33,400 --> 00:56:37,519 - G. Cornelius je umro od asfiksije. 1168 00:56:37,520 --> 00:56:41,879 To je uzrokovano koncentrirana doza kurarea. 1169 00:56:41,880 --> 00:56:45,719 Izvađen je iz Chondrodendron tomentosum vinova loza, 1170 00:56:45,720 --> 00:56:49,399 za koju se samo zna da raste u srednjoj i južnoj Americi. 1171 00:56:49,400 --> 00:56:53,039 - Gdje je Hattie Anderson upravo se vratio iz. 1172 00:56:53,040 --> 00:56:55,479 - Možda je trebalo samo 15 minuta 1173 00:56:55,480 --> 00:56:58,359 za sustav gospodina Corneliusa zatvoriti se. 1174 00:56:58,360 --> 00:57:00,639 - Pa, to znači curare bio bi administriran 1175 00:57:00,640 --> 00:57:03,759 oko 23:45 sati. 1176 00:57:03,760 --> 00:57:06,079 da mu srce stane u ponoć. 1177 00:57:06,080 --> 00:57:11,839 - Treba napomenuti, počinitelj upotrijebio strelicu za udarac 1178 00:57:11,840 --> 00:57:14,159 davati otrov, 1179 00:57:14,160 --> 00:57:17,879 vjerojatno projiciran iz jednostavne cijevi poput ove. 1180 00:57:17,880 --> 00:57:19,679 - Vrlo prikriveno. - Da. 1181 00:57:19,680 --> 00:57:21,759 Gospodin Goedler je potvrdio 1182 00:57:21,760 --> 00:57:25,960 da je gospodin Cornelius radio za SIS do 1974. 1183 00:57:27,040 --> 00:57:29,359 - Je li sugerirao naša je žrtva bila uključena 1184 00:57:29,360 --> 00:57:31,639 u svim tim aktivnostima KGB-a? 1185 00:57:31,640 --> 00:57:46,400 ? 1186 00:57:49,960 --> 00:57:51,599 - Shvatila sam. 1187 00:57:51,600 --> 00:57:53,079 - Što je to? 1188 00:57:53,080 --> 00:57:55,519 - Ti si s otporom, zar ne? 1189 00:57:55,520 --> 00:57:57,719 Jesu li te spustili padobranom? 1190 00:57:57,720 --> 00:58:00,279 - Ja sam detektiv pokušavajući razumjeti 1191 00:58:00,280 --> 00:58:03,280 tko je mogao ubiti tvoj prijatelj, Maxwell Cornelius. 1192 00:58:05,360 --> 00:58:06,599 - Mm. 1193 00:58:06,600 --> 00:58:08,559 Hm... menta? 1194 00:58:08,560 --> 00:58:10,280 - Oh, ne. Hvala. 1195 00:58:14,080 --> 00:58:16,279 - Jeste li ga već pronašli? 1196 00:58:16,280 --> 00:58:22,319 - Kako bi se osjećao da Maxwell nije lažirao njegovu smrt? 1197 00:58:22,320 --> 00:58:26,240 - Misliš ako je stvarno mrtav? 1198 00:58:26,441 --> 00:58:29,079 Maxwell je bio dragi prijatelj, 1199 00:58:29,080 --> 00:58:31,039 ali je griješio u svom životu. 1200 00:58:31,040 --> 00:58:33,679 Svi to rade, znate. 1201 00:58:33,680 --> 00:58:37,200 Možda jedna od tih grešaka dovela do njegove smrti. 1202 00:58:38,200 --> 00:58:40,439 - Neka posebna pogreška? 1203 00:58:40,440 --> 00:58:44,279 - Vidio sam nešto čudno noć prije zabave. 1204 00:58:44,280 --> 00:58:46,799 - [uzdah] 1205 00:58:46,800 --> 00:58:49,599 G. Craddock, prestrašili ste me. 1206 00:58:49,600 --> 00:58:50,879 ? 1207 00:58:50,880 --> 00:58:52,999 - Lijepe, zar ne? 1208 00:58:53,000 --> 00:58:57,039 Naslikane su 1904. godine. 1209 00:58:57,040 --> 00:59:00,039 - Da, pa, upravo sam dobivao čašu vode. 1210 00:59:00,040 --> 00:59:01,919 Moram se vratiti u krevet. 1211 00:59:01,920 --> 00:59:04,639 ? 1212 00:59:04,640 --> 00:59:07,199 - Prilično čudno, zar ne misliš 1213 00:59:07,200 --> 00:59:09,639 - Da nije popila čašu? 1214 00:59:09,640 --> 00:59:11,559 - Vrlo dobro. 1215 00:59:11,560 --> 00:59:13,480 Detektiv, doista. 1216 00:59:13,481 --> 00:59:16,479 - Misliš li da jest nešto sa slikom? 1217 00:59:16,480 --> 00:59:18,719 - Mislim da je gore od toga. 1218 00:59:18,720 --> 00:59:24,080 Vidite, imam to u dobrom autoritetu da ona radi za Staljina. 1219 00:59:25,680 --> 00:59:27,959 - Pa, mislim to je vrlo malo vjerojatno, 1220 00:59:27,960 --> 00:59:32,080 jer Staljin je mrtav preko 70 godina. 1221 00:59:33,400 --> 00:59:35,480 - Hladni rat još nije završio. 1222 00:59:36,480 --> 00:59:44,359 ? 1223 00:59:44,360 --> 00:59:46,319 - Uđi. - Hvala. 1224 00:59:46,320 --> 00:59:51,279 ? 1225 00:59:51,280 --> 00:59:55,480 Bio je Maxwell Cornelius stvarno Badgerov otac? 1226 00:59:57,280 --> 00:59:59,599 - Samo sam radio za njega nekoliko tjedana 1227 00:59:59,600 --> 01:00:00,679 kad se dogodilo. 1228 01:00:00,680 --> 01:00:02,199 Bila je to greška. 1229 01:00:02,200 --> 01:00:03,880 - Ostala si trudna? 1230 01:00:05,120 --> 01:00:06,959 - Upravo sam ostavila muža. 1231 01:00:06,960 --> 01:00:08,519 Bio je to nasilan brak, 1232 01:00:08,520 --> 01:00:11,359 i konačno sam našao hrabrost za odlazak. 1233 01:00:11,360 --> 01:00:14,159 Dakle, nisam tražio za drugu vezu. 1234 01:00:14,160 --> 01:00:17,839 Osim toga, Maxwell je bio već zaručen. 1235 01:00:17,840 --> 01:00:19,879 - Za Hattie? 1236 01:00:19,880 --> 01:00:23,999 - Jednostavno je bilo lakše pretvarati se Već sam bila trudna. 1237 01:00:24,000 --> 01:00:27,959 Sa svoje strane, Maxwell je obećao uvijek biti tu za Jazavca, 1238 01:00:27,960 --> 01:00:29,519 barem financijski. 1239 01:00:29,520 --> 01:00:32,519 - Mm. Pa sami ti Silvertoni 1240 01:00:32,520 --> 01:00:35,719 mora vrijediti koliko i sam Whitecliff. 1241 01:00:35,720 --> 01:00:39,439 - Maxwell možda nije uvijek nabavio njegova umjetnička djela 1242 01:00:39,440 --> 01:00:41,959 na najpošteniji način, 1243 01:00:41,960 --> 01:00:44,599 ali bio je dobar čovjek. 1244 01:00:44,600 --> 01:00:46,319 - Što time misliš reći? 1245 01:00:46,320 --> 01:00:49,199 ? 1246 01:00:49,200 --> 01:00:55,999 - To je Robert Knowles, vrijedan oko 350.000 dolara. 1247 01:00:56,000 --> 01:00:57,439 I koliko itko zna, 1248 01:00:57,440 --> 01:00:59,479 trenutno boravi u maloj galeriji 1249 01:00:59,480 --> 01:01:01,119 na jugu Francuske. 1250 01:01:01,120 --> 01:01:02,919 ? 1251 01:01:02,920 --> 01:01:04,919 - Predlažete li je li ukraden? 1252 01:01:04,920 --> 01:01:07,439 - Ili možda raseljena. 1253 01:01:07,440 --> 01:01:08,559 ? 1254 01:01:08,560 --> 01:01:10,839 Lakše vam je pokazati. 1255 01:01:10,840 --> 01:01:14,559 ? 1256 01:01:14,560 --> 01:01:16,119 ovuda. 1257 01:01:16,120 --> 01:01:21,359 ? 1258 01:01:21,360 --> 01:01:24,799 Ovo je bio komad Max radio prije nego što je umro. 1259 01:01:24,800 --> 01:01:27,919 - Bio je umjetnik po svom pravu? 1260 01:01:27,920 --> 01:01:29,800 - Moglo bi se tako reći. 1261 01:01:31,240 --> 01:01:33,919 Oh, taj dolazi zajedno lijepo. 1262 01:01:33,920 --> 01:01:35,639 - Kako stići, Millie. 1263 01:01:35,640 --> 01:01:39,399 Vjerujem da sam se konačno usavršio Knowlesov hir, 1264 01:01:39,400 --> 01:01:41,879 znatiželjan, uvijek tako delikatan mali zvrčak 1265 01:01:41,880 --> 01:01:44,039 na kraju svakog poteza kistom. - Oh. 1266 01:01:44,040 --> 01:01:47,279 ? 1267 01:01:47,280 --> 01:01:49,599 - Maxwell je bio krivotvoritelj? 1268 01:01:49,600 --> 01:01:52,520 - Razumjela sam ga biti konzervator. 1269 01:01:53,600 --> 01:01:56,079 Maxwell je bio nevjerojatan umjetnik, 1270 01:01:56,080 --> 01:01:58,199 ali on ponekad procijenjeni komadi 1271 01:01:58,200 --> 01:02:02,040 koji se nisu poštovali od strane zakonskih vlasnika. 1272 01:02:03,200 --> 01:02:06,879 - Napravio bi repliku i onda ih zamijeniti? 1273 01:02:06,880 --> 01:02:10,079 - Neki bi ga mogli vidjeti kao štiteći našu umjetničku baštinu 1274 01:02:10,080 --> 01:02:12,479 osiguravanjem da su određeni komadi zadržani 1275 01:02:12,480 --> 01:02:15,159 u nečijim rukama tko bi mogao cijeniti 1276 01:02:15,160 --> 01:02:16,759 i zaštiti ih. 1277 01:02:16,760 --> 01:02:18,199 - Njegove vlastite ruke. 1278 01:02:18,200 --> 01:02:20,199 - Siguran sam da je njegov namjere su bile dobre. 1279 01:02:20,200 --> 01:02:23,159 - Mm, i siguran sam to je ipak krađa. 1280 01:02:23,160 --> 01:02:24,920 Zašto mi to govoriš? 1281 01:02:25,920 --> 01:02:28,199 - Želim da uhvatite njegovog ubojicu. 1282 01:02:28,200 --> 01:02:31,999 - Kako ja to vidim, bio si suučesnik u njegovom krivotvorenju. 1283 01:02:32,000 --> 01:02:34,239 - Kako je to moglo biti? 1284 01:02:34,240 --> 01:02:36,199 Ja sam samo domaćica. 1285 01:02:36,200 --> 01:02:43,839 ? 1286 01:02:43,840 --> 01:02:45,319 - Hvala što ste odvojili vrijeme. 1287 01:02:45,320 --> 01:02:47,479 - Mogu smisliti bolja mjesta biti. 1288 01:02:47,480 --> 01:02:48,760 - Sigurna sam. 1289 01:02:49,920 --> 01:02:53,679 Nisi rekao koji posao učinili ste za gospodina Corneliusa. 1290 01:02:53,680 --> 01:02:56,080 - Renovirao sam krov njegove šupe. 1291 01:02:59,520 --> 01:03:00,999 u redu 1292 01:03:01,000 --> 01:03:02,879 Dva dana rada, plus zalihe. 1293 01:03:02,880 --> 01:03:05,400 Nazovimo to 3800 dolara. - Vrlo dobro. 1294 01:03:08,760 --> 01:03:10,840 - Pomalo si umjetnik, zar ne? 1295 01:03:13,411 --> 01:03:18,399 - Koliko se sjećam, moje slike bili pažljivo pokriveni 1296 01:03:18,400 --> 01:03:19,559 s padajućim krpama. 1297 01:03:19,560 --> 01:03:21,639 - Da, pa, pogledao sam. 1298 01:03:21,640 --> 01:03:25,799 Čini se da si nešto lijepo replicirao poznati novozelandski umjetnici. 1299 01:03:25,800 --> 01:03:27,319 Mislio sam da bi moglo biti dvostruko vrijedi, 1300 01:03:27,320 --> 01:03:29,439 čuvaj svoju malu tajnu. 1301 01:03:29,440 --> 01:03:31,719 Zašto ga ne nazovemo čak 6 tisuća dolara? 1302 01:03:31,720 --> 01:03:33,999 ? 1303 01:03:34,000 --> 01:03:36,639 - S obzirom da si predložio ovo malo posao je bio ispod stola, 1304 01:03:36,640 --> 01:03:38,239 cashy, kako si ga nazvao, 1305 01:03:38,240 --> 01:03:40,479 Siguran sam da nije bio prvi. 1306 01:03:40,480 --> 01:03:43,239 Bez sumnje porezna uprava 1307 01:03:43,240 --> 01:03:45,919 bio bi jako zainteresiran u tome. 1308 01:03:45,920 --> 01:03:49,679 ? 1309 01:03:49,680 --> 01:03:51,839 - Nije ti platio. 1310 01:03:51,840 --> 01:03:54,439 - Nije mi ostavio drugog izbora nego uzeti stvari u moje ruke. 1311 01:03:54,440 --> 01:03:56,079 - Zato ste prisustvovali stranka. 1312 01:03:56,080 --> 01:03:57,479 - Bio je to maskenbal. 1313 01:03:57,480 --> 01:03:58,999 Mogao sam ući, izaći, 1314 01:03:59,000 --> 01:04:01,170 bez ikoga čak i shvativši da sam tamo. 1315 01:04:01,680 --> 01:04:02,879 - Da bi ga mogao ubiti. 1316 01:04:02,880 --> 01:04:06,199 - [Ruga se] Za 3800 dolara? 1317 01:04:06,200 --> 01:04:10,280 Ne, ali tip je imao puno skupih umjetnina. 1318 01:04:12,480 --> 01:04:15,159 - Dakle, ušli ste u salon 1319 01:04:15,160 --> 01:04:17,479 s namjerom krađe imovine? 1320 01:04:17,480 --> 01:04:19,719 - Becky, lijepo te je vidjeti. 1321 01:04:19,720 --> 01:04:21,599 - Eto tu, Morgana. 1322 01:04:21,600 --> 01:04:23,719 Imam goruća pitanja Nadam se da možete pomoći. 1323 01:04:23,720 --> 01:04:26,839 - Naravno. Daj da vidim. 1324 01:04:26,840 --> 01:04:31,119 - Vidim da si jako u dodiru sa zemljom. 1325 01:04:31,120 --> 01:04:35,519 Osjećate se istinski povezanima u vrt. 1326 01:04:35,520 --> 01:04:36,799 - Znam. 1327 01:04:36,800 --> 01:04:38,919 Čak imam i staklenik vani straga. 1328 01:04:38,920 --> 01:04:40,319 - Kako divno! 1329 01:04:40,320 --> 01:04:43,399 Vidim vjenčanje na vašem horizontu. 1330 01:04:43,400 --> 01:04:45,399 - O, Bože! 1331 01:04:45,400 --> 01:04:47,239 Jeste li sigurni? 1332 01:04:47,240 --> 01:04:50,479 Nakon što je gospodin Baker umro, stvarno sam mislio da je za mene gotovo. 1333 01:04:50,480 --> 01:04:52,759 ? 1334 01:04:52,760 --> 01:04:54,839 - Mislio sam ako nešto uzmem jednake vrijednosti, 1335 01:04:54,840 --> 01:04:58,439 to bi na neki način poništilo dug. 1336 01:04:58,440 --> 01:05:00,079 Nakon toga više nisam vidio nikoga. 1337 01:05:00,080 --> 01:05:03,720 Samo neki par juri prema vrtu. 1338 01:05:04,880 --> 01:05:07,399 Zatim sam otišao kući. - Kako su izgledali? 1339 01:05:07,400 --> 01:05:10,039 - Tip je bio u bijelom vojnička jakna, 1340 01:05:10,040 --> 01:05:12,399 a žena je bila u tirkiznoj haljini. 1341 01:05:12,400 --> 01:05:13,799 - Koliko je to bilo sati? 1342 01:05:13,800 --> 01:05:15,159 - Mora da je bilo blizu ponoći 1343 01:05:15,160 --> 01:05:16,279 jer sam vidio puca vatromet 1344 01:05:16,280 --> 01:05:17,680 dok sam se odvozio. 1345 01:05:18,760 --> 01:05:21,119 Možda želite provjeriti doduše s Dabrom. 1346 01:05:21,120 --> 01:05:22,159 I on ih je vidio. 1347 01:05:22,160 --> 01:05:24,039 - Jazavac? - To je taj. 1348 01:05:24,040 --> 01:05:25,519 Prilično su mu se putevi ukrstili s njima, 1349 01:05:25,520 --> 01:05:26,599 idući u drugom smjeru. 1350 01:05:26,600 --> 01:05:28,040 - Napuštao je vrt? 1351 01:05:29,600 --> 01:05:31,639 Hvala. 1352 01:05:31,640 --> 01:05:33,359 - Bilo mi je apsolutno zadovoljstvo. 1353 01:05:33,360 --> 01:05:36,999 - I trebat će nam taj artefakt natrag, usput. 1354 01:05:37,000 --> 01:05:59,839 ? 1355 01:05:59,840 --> 01:06:01,559 - Sjednite. 1356 01:06:01,560 --> 01:06:04,319 ? 1357 01:06:04,320 --> 01:06:07,039 - Vjerujem da govorim za nas oboje. 1358 01:06:07,040 --> 01:06:10,359 Nemamo više što reći bez odvjetnika. 1359 01:06:10,360 --> 01:06:12,479 - Ako gledaš mene i Artie za ovo, 1360 01:06:12,480 --> 01:06:15,119 potpuno si skrenuo s puta. 1361 01:06:15,120 --> 01:06:18,000 - Primljeno na znanje. Imam samo jedno pitanje. 1362 01:06:20,160 --> 01:06:23,199 Zašto oboje ne lažete gdje si u ponoć? 1363 01:06:23,200 --> 01:06:25,559 - Zašto misliš da smo lagali? 1364 01:06:25,560 --> 01:06:28,599 - Imamo svjedoka koji te je vidio kako ulaziš u vrt 1365 01:06:28,600 --> 01:06:31,239 oko 23:45 sati. 1366 01:06:31,240 --> 01:06:33,759 ? 1367 01:06:33,760 --> 01:06:35,240 Poričete li to? 1368 01:06:35,241 --> 01:06:38,999 - Vidio sam dovoljno nevini ljudi bivaju uhvaćeni 1369 01:06:39,000 --> 01:06:41,959 samo time što sam na krivom mjestu u krivo vrijeme. 1370 01:06:41,960 --> 01:06:46,999 Mislio sam da je najbolje distancirati se sebe s mjesta zločina. 1371 01:06:47,000 --> 01:06:49,080 - Štitio me. 1372 01:06:50,320 --> 01:06:54,079 - Bili smo u vrtu u ponoć. 1373 01:06:54,080 --> 01:06:57,239 - Ali ne da ubije Maxwella. 1374 01:06:57,240 --> 01:07:42,279 ? 1375 01:07:42,280 --> 01:07:44,959 - Sretna Nova godina! 1376 01:07:44,960 --> 01:07:52,999 ? 1377 01:07:53,000 --> 01:07:55,759 - Ponekad je teško, 1378 01:07:55,760 --> 01:07:59,079 ali jedva se držimo ruke jedni od drugih. 1379 01:07:59,080 --> 01:08:01,960 - Hattie i ja smo shrvani da je Maxwell izgubio život. 1380 01:08:02,960 --> 01:08:06,879 - Ali nismo imali ništa imati veze s njegovom smrću. 1381 01:08:06,880 --> 01:08:09,519 ? 1382 01:08:09,520 --> 01:08:12,039 - Rekao si da jesi na parkiralištu u ponoć, 1383 01:08:12,040 --> 01:08:14,039 ali si propustio spomenuti da si bio u vrtu 1384 01:08:14,040 --> 01:08:16,599 oko 23:45 sati. 1385 01:08:16,600 --> 01:08:18,679 - Znao sam da će izgledati loše. 1386 01:08:18,680 --> 01:08:21,599 Uh, bio sam na balkonu, 1387 01:08:21,600 --> 01:08:24,400 hladeći se nakon moje borbe s Maxom. 1388 01:08:25,400 --> 01:08:28,399 Vidjela sam kako Philip ulazi unutra i ostavi svoje dimove iza sebe. 1389 01:08:28,400 --> 01:08:39,519 ? 1390 01:08:39,520 --> 01:08:41,359 - Otišao si u ludost. 1391 01:08:41,360 --> 01:08:42,879 ? 1392 01:08:42,880 --> 01:08:44,759 Jeste li vidjeli Maxwella? 1393 01:08:44,760 --> 01:08:45,799 - Ne. 1394 01:08:45,800 --> 01:08:46,839 ? 1395 01:08:46,840 --> 01:08:49,079 - Koliko si dugo bio tamo? 1396 01:08:49,080 --> 01:08:51,319 - Dovoljno dugo dovršiti cigaretu. 1397 01:08:51,320 --> 01:08:53,239 ? 1398 01:08:53,240 --> 01:08:55,679 Odlučio sam se vratiti u motel. 1399 01:08:55,680 --> 01:08:57,119 Nova godina je sranje ako nemaš nikoga 1400 01:08:57,120 --> 01:08:59,759 zapravo želiš provesti ga s njim. 1401 01:08:59,760 --> 01:09:02,119 - Je li još netko bio na ludosti? 1402 01:09:02,120 --> 01:09:04,279 ? 1403 01:09:04,280 --> 01:09:06,359 - Ne, nisam nikoga vidio. 1404 01:09:06,360 --> 01:09:08,359 ? 1405 01:09:08,360 --> 01:09:10,959 - U redu. shvaćam Hvala, Chalmerse. 1406 01:09:10,960 --> 01:09:23,279 ? 1407 01:09:23,280 --> 01:09:24,599 gospođo Martin. 1408 01:09:24,600 --> 01:09:25,879 Uh, brza riječ? 1409 01:09:25,880 --> 01:09:34,159 ? 1410 01:09:34,160 --> 01:09:37,239 To je veliki kovčeg za tako kratak boravak. 1411 01:09:37,240 --> 01:09:39,599 - Imam puno odjeće. 1412 01:09:39,600 --> 01:09:42,840 - Nisi baš Rođak gospodina Corneliusa, jeste li vi? 1413 01:09:44,280 --> 01:09:45,919 - [Uzdasi] Nakon što je moja majka umrla, 1414 01:09:45,920 --> 01:09:48,159 Našao sam vezu s njim u njezinoj papirologiji. 1415 01:09:48,160 --> 01:09:51,039 Ali ne kao rođak. 1416 01:09:51,040 --> 01:09:52,559 ? 1417 01:09:52,560 --> 01:09:55,999 - procijenio je obiteljske portrete, zar ne? 1418 01:09:56,000 --> 01:09:58,359 Silvertonovi. 1419 01:09:58,360 --> 01:10:02,319 - Nedugo nakon majčine smrti, primio sam pismo 1420 01:10:02,320 --> 01:10:05,479 sugerirajući da sam trebao slike ponovno procijenjene. 1421 01:10:05,480 --> 01:10:06,919 - Od koga je bilo pismo? 1422 01:10:06,920 --> 01:10:08,639 - Bilo je anonimno. 1423 01:10:08,640 --> 01:10:11,359 - Uh, imaš li ga još? 1424 01:10:11,360 --> 01:10:23,999 ? 1425 01:10:24,000 --> 01:10:26,079 Moram se držati ovoga neko vrijeme. 1426 01:10:26,080 --> 01:10:27,199 - Zašto? 1427 01:10:27,200 --> 01:10:29,639 - Uh, niz pitanja. 1428 01:10:29,640 --> 01:10:32,759 I tada ste otkrili jesu li krivotvorine? 1429 01:10:32,760 --> 01:10:34,279 ? 1430 01:10:34,280 --> 01:10:37,079 - Maxwell Cornelius je krao nasljeđe moje obitelji. 1431 01:10:37,080 --> 01:10:38,439 - Mm. 1432 01:10:38,440 --> 01:10:41,079 ? 1433 01:10:41,080 --> 01:10:42,599 - Mogu li? 1434 01:10:42,600 --> 01:10:55,199 ? 1435 01:10:55,200 --> 01:10:57,079 Ovo bi bili originali. - da 1436 01:10:57,080 --> 01:11:00,399 Dakle, nisam ih ukrao. S pravom su moji. 1437 01:11:00,400 --> 01:11:03,119 - Možemo još razgovarati dolje na stanici. 1438 01:11:03,120 --> 01:11:06,479 ? 1439 01:11:06,480 --> 01:11:10,159 Uklonili ste slike noć prije dočeka Nove godine. 1440 01:11:10,160 --> 01:11:11,839 - Trebalo mi je samo nekoliko minuta. 1441 01:11:11,840 --> 01:11:40,599 ? 1442 01:11:40,600 --> 01:11:42,519 ooh! 1443 01:11:42,520 --> 01:11:44,279 G. Craddock, prestrašili ste me. 1444 01:11:44,280 --> 01:11:46,479 - Lijepe, zar ne? 1445 01:11:46,480 --> 01:11:50,559 Naslikane su 1904. godine. 1446 01:11:50,560 --> 01:11:53,799 - Da, pa, um, samo sam bio dobiti čašu vode, 1447 01:11:53,800 --> 01:11:56,359 pa se moram vratiti u krevet. 1448 01:11:56,360 --> 01:12:28,519 ? 1449 01:12:28,520 --> 01:12:30,439 Te su slike s pravom moj. 1450 01:12:30,440 --> 01:12:32,879 - Kad je bilo zadnji put razgovarali ste s gospodinom Corneliusom? 1451 01:12:32,880 --> 01:12:35,439 - Mora da je bilo oko 23:15 sati. 1452 01:12:35,440 --> 01:12:37,159 ? 1453 01:12:37,160 --> 01:12:39,599 Vrlo ste sretni što imate te slike, Maxwell. 1454 01:12:39,600 --> 01:12:41,839 Siguran sam da vrijede bogatstvo. 1455 01:12:41,840 --> 01:12:43,519 - Svakako sam napravio neki unosni poslovi 1456 01:12:43,520 --> 01:12:45,119 u moje vrijeme, Frances. 1457 01:12:45,120 --> 01:12:46,559 ? 1458 01:12:46,560 --> 01:12:48,439 - I nisi ga vidio opet nakon toga? 1459 01:12:48,440 --> 01:12:50,719 - Mislim, vidjela sam ga opet, ali nisam razgovarao s njim. 1460 01:12:50,720 --> 01:12:52,959 - Kad je to bilo? - Odmah nakon čitanja s dlana. 1461 01:12:52,960 --> 01:12:55,919 Oko 11:30. - Je li bio s nekim? 1462 01:12:55,920 --> 01:12:58,399 - da Razgovarao je sa svojim prijateljem. 1463 01:12:58,400 --> 01:13:01,039 Onaj koji me pozvao da ostanem, Philip Craddock. 1464 01:13:01,040 --> 01:13:05,479 ? 1465 01:13:05,480 --> 01:13:07,759 - Pitanje je života ili smrti. 1466 01:13:07,760 --> 01:13:17,959 ? 1467 01:13:17,960 --> 01:13:20,599 - Hvala što ste došli, gospođo Martin. 1468 01:13:20,600 --> 01:13:22,199 Čim možemo potvrditi 1469 01:13:22,200 --> 01:13:24,599 da ste vi pravi vlasnik od Silvertonovih, 1470 01:13:24,600 --> 01:13:26,639 oni će vam biti vraćeni. 1471 01:13:26,640 --> 01:14:03,839 ? 1472 01:14:03,840 --> 01:14:05,959 gospodine Craddock. 1473 01:14:05,960 --> 01:14:09,479 Uh, hvala što ste došli u tako kasnoj obavijesti. 1474 01:14:09,480 --> 01:14:13,079 - Naravno, dragi moj prijatelju. Sve za pomoć. 1475 01:14:13,080 --> 01:14:14,640 - [Oštro izdahne] 1476 01:14:15,640 --> 01:14:19,600 Uh, prepoznajete li ovu bilješku? 1477 01:14:22,440 --> 01:14:25,240 - Ne mogu reći. ja, uh... 1478 01:14:26,640 --> 01:14:27,720 Trebam li? 1479 01:14:28,760 --> 01:14:32,079 Stare memorijske banke su ne što su nekad bili. 1480 01:14:32,080 --> 01:14:36,519 - Dao si ga gospodinu Corneliusu u noći zabave. 1481 01:14:36,520 --> 01:14:39,199 - Pitanje je života ili smrti. 1482 01:14:39,200 --> 01:14:45,359 ? 1483 01:14:45,360 --> 01:14:48,599 - O, da, jesam. Jesam, da. Željela sam Maxovu pomoć. 1484 01:14:48,600 --> 01:14:51,399 Posvuda su bili Rusi te noći. 1485 01:14:51,400 --> 01:14:55,999 - Ili si mu ti dao poruku da ga namami u vrt. 1486 01:14:56,000 --> 01:14:59,199 - Dragi moj čovječe, zašto bih to učinio? 1487 01:14:59,200 --> 01:15:01,279 - Zato što je to gdje si ga planirao ubiti. 1488 01:15:01,280 --> 01:15:03,039 - [Ruga se] Ubiti ga? 1489 01:15:03,040 --> 01:15:07,039 Ali Maxwell je moj... moj najbliži prijatelj. 1490 01:15:07,040 --> 01:15:09,560 - To je možda nekad bila istina. 1491 01:15:09,561 --> 01:15:12,119 Planirao si ovo dugo vremena, 1492 01:15:12,120 --> 01:15:14,079 zar ne, g. Craddock? 1493 01:15:14,080 --> 01:15:15,559 I kako se ispostavilo, 1494 01:15:15,560 --> 01:15:18,279 glasine gospodina Corneliusa biti špijun 1495 01:15:18,280 --> 01:15:20,279 bili utemeljeni na istini. 1496 01:15:20,280 --> 01:15:23,999 - Kakva fantastična priča, D.S.S. Pastir. 1497 01:15:24,000 --> 01:15:26,759 Sada, molim vas, nastavite. zadivljena sam. 1498 01:15:26,760 --> 01:15:29,679 - Bilo je puno toga obavještajnog djelovanja 1499 01:15:29,680 --> 01:15:31,639 na Novom Zelandu 1970-ih. 1500 01:15:31,640 --> 01:15:34,199 Ruska obavještajna služba. 1501 01:15:34,200 --> 01:15:36,959 - Pa, bili smo usred Hladnog rata. 1502 01:15:36,960 --> 01:15:38,439 Posvuda su bili špijuni, 1503 01:15:38,440 --> 01:15:40,799 Crveni ispod kreveta i sve to, znaš. 1504 01:15:40,800 --> 01:15:45,239 - Da, ali Maxwell napustio je SIS 1974 1505 01:15:45,240 --> 01:15:47,239 nakon incidenta. 1506 01:15:47,240 --> 01:15:49,639 ? 1507 01:15:49,640 --> 01:15:53,999 Bila je to mlada Ruskinja koji je umro, zar ne? 1508 01:15:54,000 --> 01:15:58,439 ? 1509 01:15:58,440 --> 01:16:03,079 Pronađena je u uličici u Wellingtonu 1510 01:16:03,080 --> 01:16:06,599 par mjeseci poslije novozelandski obavještajac 1511 01:16:06,600 --> 01:16:09,679 je uhićen zbog prodaje tajni u KGB. 1512 01:16:09,680 --> 01:16:11,319 ? 1513 01:16:11,320 --> 01:16:13,959 Sve što je imala na sebi bila je lažna putovnica. 1514 01:16:13,960 --> 01:16:15,479 ? 1515 01:16:15,480 --> 01:16:18,599 I paket ruskih cigareta. 1516 01:16:18,600 --> 01:16:20,199 ? 1517 01:16:20,200 --> 01:16:25,879 - ? ...plesati s tobom je li sve što želim učiniti? 1518 01:16:25,880 --> 01:16:28,359 ? I znam da to nije dobro? 1519 01:16:28,360 --> 01:16:31,839 ? Samo ćeš mi nedostajati kao što bih trebao? 1520 01:16:31,840 --> 01:16:34,919 ? Želim uzeti tvoju ruku? 1521 01:16:34,920 --> 01:16:39,119 ? I plesati baš kao i mi noć kad smo... ? 1522 01:16:39,120 --> 01:16:41,559 - Kako to biva, pušiš ovu marku. 1523 01:16:41,560 --> 01:16:50,119 ? 1524 01:16:50,120 --> 01:16:52,839 - Imaju okus kao smeće, ali... 1525 01:16:52,840 --> 01:16:54,559 bili su joj najdraži. 1526 01:16:54,560 --> 01:16:56,039 ? 1527 01:16:56,040 --> 01:16:58,279 - Ne možete pušiti ovdje, gospodine Craddock. 1528 01:16:58,280 --> 01:17:11,119 ? 1529 01:17:11,120 --> 01:17:13,079 - Zvala se Tatjana. 1530 01:17:13,080 --> 01:17:18,239 ? 1531 01:17:18,240 --> 01:17:23,279 I Max i ja smo bili regrutirani u SIS 1972. 1532 01:17:23,280 --> 01:17:28,519 Htjeli su da se infiltrira međunarodna umjetnička zajednica, 1533 01:17:28,520 --> 01:17:30,679 ali sve su uspjeli poučiti ga je bilo 1534 01:17:30,680 --> 01:17:33,559 kako svladati umjetnost krivotvorenja... 1535 01:17:33,560 --> 01:17:35,279 i kako ubiti. 1536 01:17:35,280 --> 01:17:44,519 ? 1537 01:17:44,520 --> 01:17:46,839 Oboje smo bili tamo te noći. 1538 01:17:46,840 --> 01:17:50,719 Dogovorio sam sastanak s Tatjanom. 1539 01:17:50,720 --> 01:17:52,559 Max je stigao prvi. 1540 01:17:52,560 --> 01:17:58,039 ? 1541 01:17:58,040 --> 01:18:00,160 [Prigušena pucnjava] 1542 01:18:03,120 --> 01:18:17,119 ? 1543 01:18:17,120 --> 01:18:21,159 U početku je Tatjana bila samo moj kontakt. 1544 01:18:21,160 --> 01:18:25,639 Ali bila je pametna kao bič i smiješno ko vrag. 1545 01:18:25,640 --> 01:18:27,119 - Pao si na nju. 1546 01:18:27,120 --> 01:18:28,959 ? 1547 01:18:28,960 --> 01:18:32,439 - Nisam namjeravao. Linije su postale zamagljene. 1548 01:18:32,440 --> 01:18:34,319 - Je li Maxwell znao? 1549 01:18:34,320 --> 01:18:36,639 - Možda je sumnjao. 1550 01:18:36,640 --> 01:18:38,399 Nakon što je umrla, napustio je silu 1551 01:18:38,400 --> 01:18:40,559 i nikad više nismo razgovarali o tome. 1552 01:18:40,560 --> 01:18:42,559 ? 1553 01:18:42,560 --> 01:18:44,279 Tatjana je bila mrtva. 1554 01:18:44,280 --> 01:18:45,559 ? 1555 01:18:45,560 --> 01:18:48,039 - A ti si htio osvetu. 1556 01:18:48,040 --> 01:18:49,359 - Mm. 1557 01:18:49,360 --> 01:18:51,039 ? 1558 01:18:51,040 --> 01:18:56,319 Ljudi kažu da je osveta jelo koje je najbolje poslužiti hladno. 1559 01:18:56,320 --> 01:18:59,239 ? 1560 01:18:59,240 --> 01:19:02,279 Jesu li 52 godine dovoljno hladne? 1561 01:19:02,280 --> 01:19:03,959 ? 1562 01:19:03,960 --> 01:19:05,399 [smijeh] 1563 01:19:05,400 --> 01:19:08,679 U svakom slučaju, dovoljno vremena za planiranje, najmanje. 1564 01:19:08,680 --> 01:19:11,639 - Čemu sva ta podmetanja, Filip? 1565 01:19:11,640 --> 01:19:14,119 [Smijeh] Što se događa? 1566 01:19:14,120 --> 01:19:16,079 - Moram ti nešto pokazati, Maks. 1567 01:19:16,080 --> 01:19:17,879 Pitanje je života ili smrti. 1568 01:19:17,880 --> 01:19:21,079 - Dobro, prijatelju. Ali neka bude brzo. 1569 01:19:21,080 --> 01:19:23,679 Moram se vratiti prije ponoći. 1570 01:19:23,680 --> 01:19:26,479 Ne mogu propustiti vlastitu zabavu. 1571 01:19:26,480 --> 01:19:29,439 ? 1572 01:19:29,440 --> 01:19:32,239 Ah, prekrasna je noć. 1573 01:19:32,240 --> 01:19:34,199 - Jeste. 1574 01:19:34,200 --> 01:19:36,919 Podsjeća me na Tatjanu Krilovu. 1575 01:19:36,920 --> 01:19:39,279 Zvijezde su bile sjajne te noći također. 1576 01:19:39,280 --> 01:19:41,439 Sjećaš li se, Max? 1577 01:19:41,440 --> 01:19:43,359 ? 1578 01:19:43,360 --> 01:19:45,439 - Što je? htio si mi reći? 1579 01:19:45,440 --> 01:19:46,599 Nemamo puno vremena. 1580 01:19:46,600 --> 01:19:48,559 - Vrijeme je kao knjiga, Max. 1581 01:19:48,560 --> 01:19:51,039 Kad tek počnemo, razmišljamo ostalo nam je toliko toga za pročitati. 1582 01:19:51,040 --> 01:19:54,799 A onda se jednog jutra probudimo i mi smo na zadnjem poglavlju. 1583 01:19:54,800 --> 01:19:56,559 Vidim kraj knjige sada, Max, 1584 01:19:56,560 --> 01:20:00,559 ali imam jednu ili dvije stvari pospremiti 1585 01:20:00,560 --> 01:20:02,079 prije epiloga. 1586 01:20:02,080 --> 01:20:05,159 - Ostalo nam je još nekoliko poglavlja, prijatelju moj. 1587 01:20:05,160 --> 01:20:07,279 ? 1588 01:20:07,280 --> 01:20:09,359 [Zvižduci cijevi] 1589 01:20:09,360 --> 01:20:11,279 Što je dovraga to bilo? 1590 01:20:11,280 --> 01:20:13,840 - Volio sam te kao nekad brat, Max. 1591 01:20:15,080 --> 01:20:17,599 Ali više sam volio Tatjanu. 1592 01:20:17,600 --> 01:20:19,679 - To je bilo prije čitavog života. 1593 01:20:19,680 --> 01:20:27,399 ? 1594 01:20:27,400 --> 01:20:29,239 Što si učinio? 1595 01:20:29,240 --> 01:20:30,759 - Ne bi trebao ubili su je. 1596 01:20:30,760 --> 01:20:33,839 - Nisam imao izbora. Bila je to naredba. 1597 01:20:33,840 --> 01:20:36,319 Oh, Bože. 1598 01:20:36,320 --> 01:20:41,839 ? 1599 01:20:41,840 --> 01:20:44,639 - Bio ti je najbliži prijatelj. 1600 01:20:44,640 --> 01:20:46,480 - Navikneš se. 1601 01:20:48,760 --> 01:20:51,439 Uvijek sam volio koristiti curare. 1602 01:20:51,440 --> 01:20:54,159 Vrlo ga je teško otkriti. 1603 01:20:54,160 --> 01:20:56,799 - Ipak si ostavio strelicu za sobom. 1604 01:20:56,800 --> 01:21:00,199 - Ah, pa ove nisu rade kao i prije. 1605 01:21:00,200 --> 01:21:02,119 Malo je kao stare banke memorije. 1606 01:21:02,120 --> 01:21:03,719 Ni ove nisu. 1607 01:21:03,720 --> 01:21:05,560 I bio je mrak. 1608 01:21:10,480 --> 01:21:22,519 ? 1609 01:21:22,520 --> 01:21:23,919 Zbogom stari prijatelju. 1610 01:21:23,920 --> 01:21:25,279 ? 1611 01:21:25,280 --> 01:21:27,239 Vidimo se u paklu. 1612 01:21:27,240 --> 01:21:38,999 ? 1613 01:21:39,000 --> 01:21:43,199 - A onda do ponoći, vratio si se na balkon. 1614 01:21:43,200 --> 01:21:44,839 - Oh, podsjeća me bitke na Sommi. 1615 01:21:44,840 --> 01:21:47,959 Idemo preko vrha, dečki. 1616 01:21:47,960 --> 01:21:51,359 - Baš ludi starac. 1617 01:21:51,360 --> 01:21:54,080 - Imao sam mnogo persona tijekom godina. 1618 01:21:55,200 --> 01:21:57,440 Najbolje sam sačuvao za kraj. 1619 01:21:58,480 --> 01:22:00,360 - Gdje ste nabavili curare? 1620 01:22:01,400 --> 01:22:06,280 - Oh, ta informacija je gore tvoj platni razred, D.S. Shepherd. 1621 01:22:07,880 --> 01:22:09,040 - Pošteno. 1622 01:22:10,000 --> 01:22:12,160 Sada nemaš što izgubiti. 1623 01:22:14,680 --> 01:22:19,359 - Ovaj stari špijun još ga ima ili dva trika u rukavu. 1624 01:22:19,360 --> 01:22:46,879 ? 1625 01:22:46,880 --> 01:22:49,759 Standardno izdanje, dio kompleta. 1626 01:22:49,760 --> 01:22:52,039 Čuvao sam ga za crni dan. 1627 01:22:52,040 --> 01:23:08,239 ? 1628 01:23:08,240 --> 01:23:11,480 Jer sam uvijek znala put bi mogao završiti ovdje. 1629 01:23:12,560 --> 01:23:15,719 Pomirio sam se s tim prije mnogo vremena. 1630 01:23:15,720 --> 01:23:18,359 - A zašto si pokušao uokviriti Frances Martin? 1631 01:23:18,360 --> 01:23:20,359 - Dobio sam pismo sugerirajući 1632 01:23:20,360 --> 01:23:22,599 da sam trebao slike ponovno procijenjene. 1633 01:23:22,600 --> 01:23:25,039 - Od koga je bilo pismo? - Bilo je anonimno. 1634 01:23:25,040 --> 01:23:27,839 - Tvoja sestrična Frances, Maxwell! 1635 01:23:27,840 --> 01:23:30,920 Oh, apsolutno moraš ostati. 1636 01:23:33,880 --> 01:23:35,639 Stare navike. 1637 01:23:35,640 --> 01:23:37,999 - Napis u njezinom pismu 1638 01:23:38,000 --> 01:23:40,840 odgovara pisanju na Maxwellovu bilješku. 1639 01:23:42,640 --> 01:23:45,440 - Neke dobiješ, neke izgubiš. 1640 01:23:47,400 --> 01:23:56,639 ? 1641 01:23:56,640 --> 01:23:58,199 - Philip Craddock, bit će vam naplaćeno 1642 01:23:58,200 --> 01:24:00,759 s ubojstvom od Maxwella Corneliusa. 1643 01:24:00,760 --> 01:24:02,279 - Naravno. 1644 01:24:02,280 --> 01:24:07,359 ? 1645 01:24:07,360 --> 01:24:10,319 - G. Craddock, trebat će nam vaše osobne stvari. 1646 01:24:10,320 --> 01:24:12,200 - Naravno. Znam postupak. 1647 01:24:13,280 --> 01:24:16,480 Moram reći, detektive, bilo je zadovoljstvo je raditi s vama. 1648 01:24:17,520 --> 01:24:22,239 Mislim da si vjerojatno potrošena u ovom prilično malom gradu. 1649 01:24:22,240 --> 01:24:23,799 ? 1650 01:24:23,800 --> 01:24:26,039 - Laskanje će te dobiti nigdje, g. Craddock. 1651 01:24:26,040 --> 01:24:27,639 ? 1652 01:24:27,640 --> 01:24:29,279 - Plavi. 1653 01:24:29,280 --> 01:24:30,519 Moj omiljeni. 1654 01:24:30,520 --> 01:25:03,240 ? 1655 01:25:10,960 --> 01:25:13,920 - Oh, nakon toga, ovo je moja runda u Croc-u. 1656 01:25:17,640 --> 01:25:21,119 - Znaš, Saznat ću na kraju. 1657 01:25:21,120 --> 01:25:24,639 - Ha? - S kim si proveo Novu godinu. 1658 01:25:24,640 --> 01:25:28,079 - Nećeš nikad, nikad. 1659 01:25:28,080 --> 01:25:32,359 ? 1660 01:25:32,360 --> 01:25:34,199 One plave. 1661 01:25:34,200 --> 01:25:37,159 ? 1662 01:25:37,160 --> 01:25:38,719 br. 1663 01:25:38,720 --> 01:25:40,759 ? 1664 01:25:40,760 --> 01:25:42,519 - Sims. 1665 01:25:42,520 --> 01:25:48,119 - ? I zvijezde napraviti svoj put? 1666 01:25:48,120 --> 01:25:54,039 ? Preko noći kao vojnici? 1667 01:25:54,040 --> 01:25:55,519 - Gospodine Craddock? 1668 01:25:55,520 --> 01:26:00,559 - ? Ratnici koji donose svjetlo? 1669 01:26:00,560 --> 01:26:06,279 ? Onima koji spavaju u mraku? 1670 01:26:06,280 --> 01:26:08,159 ? Ooh, ooh? 1671 01:26:08,160 --> 01:26:09,839 - Pozvat ću bolničare. 1672 01:26:09,840 --> 01:26:14,759 ? 1673 01:26:14,760 --> 01:26:16,439 - Pilula cijanida. 1674 01:26:16,440 --> 01:26:33,839 ? 1675 01:26:33,840 --> 01:26:37,279 Pretpostavljam da je više volio izaći pod svojim uvjetima. 1676 01:26:37,280 --> 01:26:39,159 - Živim od mača, umrijeti od mača? 1677 01:26:39,160 --> 01:26:40,879 - Da. Špijuni su druga vrsta. 1678 01:26:40,880 --> 01:26:42,560 - Mm. 1679 01:26:45,560 --> 01:26:47,680 - [Pročišćava grlo] 1680 01:26:51,240 --> 01:26:53,719 - O, Bože. - Uobičajeno? 1681 01:26:53,720 --> 01:26:56,359 - Hvala, Trudy. - Samo vodu za mene, hvala. 1682 01:26:56,360 --> 01:26:58,599 Bok Daniele. 1683 01:26:58,600 --> 01:27:01,639 Lijepo te je vidjeti izvan radnog vremena. 1684 01:27:01,640 --> 01:27:04,559 - Hvala. - Ti si kao pas koji se tjera. 1685 01:27:04,560 --> 01:27:06,360 Zašto ga jednostavno ne pozoveš van? 1686 01:27:07,400 --> 01:27:09,039 - Zašto smo opet ovdje? 1687 01:27:09,040 --> 01:27:10,639 - Uh, poruka od Gine. 1688 01:27:10,640 --> 01:27:14,479 Nešto o tostiranju Nova godina 48 sati poslije. 1689 01:27:14,480 --> 01:27:15,959 Neka ruska tradicija. 1690 01:27:15,960 --> 01:27:17,880 - O, moj Bože, ne opet. 1691 01:27:21,040 --> 01:27:23,720 - Ne idi previše, hoćeš li, princezo? 1692 01:27:26,720 --> 01:27:28,999 - [Govori ruski] 1693 01:27:29,000 --> 01:27:30,559 Za proslavu nove godine, 1694 01:27:30,560 --> 01:27:33,719 Napravio sam tradicionalno Ruska poslastica. 1695 01:27:33,720 --> 01:27:35,239 Kholodets. 1696 01:27:35,240 --> 01:27:37,079 Ukusno s krekerima. 1697 01:27:37,080 --> 01:27:38,159 - Gina, što ćeš? 1698 01:27:38,160 --> 01:27:39,799 - Vodka. Uredan. 1699 01:27:39,800 --> 01:27:42,799 Za razliku od Kristin, Mogu zadržati svoje piće. 1700 01:27:42,800 --> 01:27:44,239 - Čekaj, što? 1701 01:27:44,240 --> 01:27:45,679 - Kristin ti nije rekla? 1702 01:27:45,680 --> 01:27:47,959 Proveli smo Novu godinu zajedno, 1703 01:27:47,960 --> 01:27:50,519 ali samo jedan od nas stigao do ponoći. 1704 01:27:50,520 --> 01:27:53,120 Drugi jedva napravljen prošlo je 9:00. 1705 01:27:54,120 --> 01:27:57,479 Na zdorovye. - Na zdorovye. 1706 01:27:57,480 --> 01:28:02,039 ? 1707 01:28:02,040 --> 01:28:03,519 - Opet. 1708 01:28:03,520 --> 01:28:06,039 ? 1709 01:28:06,040 --> 01:28:07,519 Patetičan. 1710 01:28:07,520 --> 01:28:08,719 ? 1711 01:28:08,720 --> 01:28:10,159 - Stvarno? 1712 01:28:10,160 --> 01:28:12,719 - Nitko ne bi trebao biti sam u novogodišnjoj noći. 1713 01:28:12,720 --> 01:28:14,920 - Vrlo velikodušno od tebe, Gina. 1714 01:28:14,921 --> 01:28:17,759 - Izazivam bilo koga od vas držati korak s njom. 1715 01:28:17,760 --> 01:28:19,159 Mogla bi popiti slona ispod stola. 1716 01:28:19,160 --> 01:28:21,199 - [Dahće] Previše ste ljubazni. 1717 01:28:21,200 --> 01:28:23,279 - Što je ovo? Kholodets? 1718 01:28:23,280 --> 01:28:26,119 - da Molim vas, pomozite si. - Njam! 1719 01:28:26,120 --> 01:28:28,279 - Živjeli, Daniele. 1720 01:28:28,280 --> 01:28:31,600 - Je li ti itko ikada rekao imaš li lijepe oči? 1721 01:28:32,760 --> 01:28:35,799 - Uh, pa što je točno kholodets? 1722 01:28:35,800 --> 01:28:38,119 - Mislio sam da nikad nećeš pitati. 1723 01:28:38,120 --> 01:28:42,519 Prvo, morate kuhati svinjska glava i pijetao 1724 01:28:42,520 --> 01:28:45,759 za izvlačenje masnoće za žele... 1725 01:28:45,760 --> 01:29:15,640 ? 1726 01:29:15,690 --> 01:29:20,240 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0